1
00:00:04,400 --> 00:00:06,630
Vivete la Francia!

2
00:00:28,800 --> 00:00:32,873
Vivete la Francia!
Buon viaggio, ragazzi!

3
00:00:34,440 --> 00:00:38,115
Farai di tutto a Jerry di sicuro!

4
00:00:41,240 --> 00:00:46,837
- Te la stai godendo, eh? Schivatore!
- Hai sentito cosa hanno detto? - Prendi quello!

5
00:00:49,720 --> 00:00:53,713
- Non toccare, renitente alla leva!
- Tra 5 minuti ci vediamo dietro.

6
00:00:53,760 --> 00:00:56,877
- Se sei fortunato, ragazzone.
- Lo sono sempre.

7
00:00:56,960 --> 00:00:58,951
Giulietta!

8
00:00:59,400 --> 00:01:03,154
- Sì, signora!
- La chiamata del padrone.

9
00:01:12,960 --> 00:01:15,713
- Giulietta!
- Sì, signora.

10
00:01:16,520 --> 00:01:20,149
Oh, finalmente, per favore
dare questo al signor Legrand?

11
00:01:20,200 --> 00:01:24,478
- Sì, signora. - Spero che lo faremo
vieni pagato anche questa volta...

12
00:01:24,680 --> 00:01:27,558
E compila il foglio
anche la prescrizione.

13
00:01:28,680 --> 00:01:30,955
Non dimenticare, ok?

14
00:01:32,080 --> 00:01:34,275
- Giulietta!
- Sì, signora.

15
00:01:34,320 --> 00:01:36,959
Di' ad Armand di pulire
anche all'interno.

16
00:01:37,000 --> 00:01:41,118
Vado di sopra. Tornerò dentro
un minuto. - Molto bene, signora. Michoud.

17
00:01:49,240 --> 00:01:51,276
Armand?

18
00:01:56,160 --> 00:01:59,470
- Ci vuole un po' di sale, Carmen.
- Va bene.

19
00:02:06,600 --> 00:02:08,591
Giustina?

20
00:02:10,480 --> 00:02:13,278
Le luci sono sempre accese...

21
00:02:28,040 --> 00:02:33,797
Due o più strati di vetro fuori con il
stessi strumenti utilizzati per intagliare le gemme.

22
00:02:33,840 --> 00:02:35,592
Fa un...
- Henri?

23
00:02:35,680 --> 00:02:40,117
Perdonami, ma la cena è pronta tra 10.
-Oh, va bene. Beh, voglio... - Justine,

24
00:02:40,160 --> 00:02:43,470
quante volte ti ho detto di voltarti
spegni le luci quando esci dalla tua stanza?

25
00:02:43,520 --> 00:02:47,229
Oh, sì, mamma. Hai ragione.
Mi dispiace moltissimo. Non lo farò più.

26
00:02:47,280 --> 00:02:51,068
- Hai finito i compiti?
- Sì, ha finito.

27
00:02:51,640 --> 00:02:53,392
Ah, molto bene...

28
00:02:53,440 --> 00:02:56,000
Ricorda, cena. 10 minuti.

29
00:02:56,040 --> 00:02:59,191
Ma sai, non lo fa quasi nessuno
interessato a questo bicchiere al giorno d'oggi.

30
00:02:59,240 --> 00:03:02,755
Papà, perché sei così?
pessimista riguardo al mondo?

31
00:03:02,800 --> 00:03:08,477
Vedi, Justine, quando le persone perdono interesse
nella bellezza consegue inevitabilmente la tragedia.

32
00:03:08,480 --> 00:03:15,033
E poi, quando la distruzione sarà passata,
l'umanità cerca ancora una volta la bellezza.

33
00:03:15,400 --> 00:03:18,631
Questo è il ciclo infinito.

34
00:03:19,960 --> 00:03:22,599
Ah, signora.
Stavo proprio venendo a chiamarti.

35
00:03:22,640 --> 00:03:26,519
Charles è... qui.
- Sì, vedo che viene qui un po'

36
00:03:26,560 --> 00:03:29,791
prima ogni sera. Faresti meglio
Digli che qui osserviamo orari regolari.

37
00:03:29,840 --> 00:03:34,595
È venuto il signor Legrand? -Oh, sì,
signora. Gli ho dato tutto. - Bene.

38
00:03:34,680 --> 00:03:36,875
Dove stai andando?
- Io, ehm...

39
00:03:36,960 --> 00:03:41,875
Per spegnere le luci del display.
- Non preoccuparti, ci penso io.

40
00:03:43,000 --> 00:03:48,028
Non avevi fretta di partire?
- Sì, signora, grazie.

41
00:03:48,960 --> 00:03:52,635
Oh, a proposito,
ha pagato il signor Legrand?

42
00:03:52,680 --> 00:03:56,958
- No, ha detto di metterlo sul conto.
- Avrei potuto saperlo.

43
00:04:01,320 --> 00:04:03,117
Nient'altro?

44
00:04:03,200 --> 00:04:06,158
No. Puoi andare a casa.
Buona notte.

45
00:04:06,240 --> 00:04:09,630
Buonanotte, signora.
Ci vediamo domani.

46
00:04:12,760 --> 00:04:18,676
- I soldi che mi hai costato!
- Sicuro! - È sempre colpa tua!

47
00:04:18,680 --> 00:04:23,470
Cosa, la tua dannata motocicletta?
Dovresti venderlo. Vendilo!

48
00:04:25,320 --> 00:04:27,117
E ora...

49
00:04:32,120 --> 00:04:34,315
Tranquillo, silenzioso!

50
00:04:34,400 --> 00:04:39,030
Vuoi che la signora ascolti, eh?
Vuole che la signora ascolti?

51
00:04:40,480 --> 00:04:44,712
Dobbiamo stare zitti!
Solo un minuto, Juliette...

52
00:04:47,240 --> 00:04:50,437
Dobbiamo stare zitti!

53
00:04:50,480 --> 00:04:52,596
Dai!

54
00:04:55,800 --> 00:04:58,314
Ehi, sei pazzo?

55
00:05:00,560 --> 00:05:02,232
Cagna!

56
00:05:12,800 --> 00:05:17,032
Ah, in quale abisso oscuro
l'amore scagliò mia madre!

57
00:05:17,080 --> 00:05:21,039
Ah, Regina, dimentica,"
e per tutto il tempo a venire,

58
00:05:21,080 --> 00:05:24,152
Il silenzio eterno sigilla questa memoria.

59
00:05:24,200 --> 00:05:29,149
O sorella Arianna, da quale amore
sei morto abbandonato su una spiaggia arida!

60
00:05:29,200 --> 00:05:31,714
Qualcosa di piuttosto divertente
è successo oggi...

61
00:05:31,760 --> 00:05:37,073
E quale agonia mortale ti spinge
ad accanirsi contro tutta la tua razza?

62
00:05:37,160 --> 00:05:40,391
Potresti venire dall'altro
stanza con me per un momento, per favore?

63
00:05:40,480 --> 00:05:45,156
Pensi che qualcuno di noi osi farlo?
interrompere un poeta come Racine?

64
00:05:45,200 --> 00:05:46,997
Oh no.

65
00:05:47,360 --> 00:05:48,634
Vai avanti.

66
00:05:51,200 --> 00:05:55,637
Oh, a proposito, tesoro, cos'era?
volevi dirmelo stasera?

67
00:05:55,680 --> 00:05:58,399
- Niente di importante, tesoro.
- OH.

68
00:05:58,480 --> 00:06:03,600
Il prezzo è molto ragionevole
Ovviamente dovrò agire in fretta.

69
00:06:03,640 --> 00:06:08,395
È un peccato mettergli fretta. Di tutti
in fretta per sbarazzarsi di un...

70
00:06:08,440 --> 00:06:11,273
cosa, con l'intero
continente in disordine.

71
00:06:11,320 --> 00:06:14,073
Addio, amico mio.
Vendili...

72
00:06:14,120 --> 00:06:16,759
e conserverò la bellezza.

73
00:06:16,840 --> 00:06:19,195
Oh, eccoci di nuovo qui!

74
00:06:34,520 --> 00:06:38,911
Mi chiedo perché si preoccupino di questo
sveglia ogni due notti o giù di lì.

75
00:06:39,000 --> 00:06:43,232
Per svegliare mia moglie, così lo farà
sappi che non sono ancora a casa!

76
00:06:59,880 --> 00:07:02,917
Tutto sarà
bene, non preoccuparti...

77
00:07:03,000 --> 00:07:07,039
Non verrà mandato nessuno dalla città
in prima linea, ho sentito al comando.

78
00:07:07,080 --> 00:07:10,516
Per ora siamo solo in allerta...
non preoccuparti.

79
00:07:11,400 --> 00:07:15,234
Dove stai andando?
Cosa stai facendo con questa cosa?

80
00:07:15,280 --> 00:07:17,748
Scusa! - Non importa!
- Smettila, Alain! Smettila. Dai.

81
00:07:17,800 --> 00:07:22,157
I bambini pensano che tutto sia a
gioco! - Forse anche per noi, signora.

82
00:07:23,440 --> 00:07:26,716
Parlano così perché
questo è un tempo di guerra.

83
00:07:26,760 --> 00:07:29,797
Avrebbero dovuto farlo
l'altro, quello vero!

84
00:07:29,880 --> 00:07:31,916
Eccolo!
- Buongiorno, colonnello!

85
00:07:31,960 --> 00:07:35,236
L'uomo numero uno della farmacia Michoud.
Come vanno le cose, ragazzo mio?

86
00:07:35,280 --> 00:07:38,477
Tutto bene, colonnello, grazie. lo sai,
Non potrò mai ringraziarti

87
00:07:38,520 --> 00:07:40,715
per aver aiutato con l'esercito.
- Non era niente!

88
00:07:40,760 --> 00:07:43,718
L'ho sempre detto un uomo
può servire bene il suo paese

89
00:07:43,760 --> 00:07:47,912
contribuendo al buon funzionamento
dei nostri servizi sanitari pubblici...

90
00:07:48,000 --> 00:07:52,755
e tutelando gli splendidi esemplari
delle risorse naturali della Francia.

91
00:07:52,800 --> 00:07:54,438
Buona fortuna, ragazzo mio!
Buona fortuna!

92
00:07:54,480 --> 00:07:57,153
Buona giornata!
- Colonnello.

93
00:07:59,600 --> 00:08:02,273
- Dov'è?
- Dietro.

94
00:08:02,320 --> 00:08:03,833
Cos'ha?

95
00:08:03,920 --> 00:08:07,276
Fa un grosso affare con il colonnello
e mi caccia dall'esercito.

96
00:08:07,320 --> 00:08:10,437
E non è per una vacanza estiva!
Mi voleva qui per pulire i pavimenti,

97
00:08:10,480 --> 00:08:13,711
lucidare le finestre,
sterilizzare la vetreria.

98
00:08:13,760 --> 00:08:16,752
La prossima cosa, probabilmente lo farò
deve lavarle le mutandine!

99
00:08:16,800 --> 00:08:19,917
E oggi ne vengo solo un paio
minuti di ritardo e ricevo sguardi strani.

100
00:08:19,960 --> 00:08:23,077
Come se fosse tutto qui!

101
00:08:23,080 --> 00:08:26,914
Oh, guarda, non sei arrabbiato con me,
Sei? Per ieri sera?

102
00:08:26,960 --> 00:08:30,077
O si. Non sei strano!
Cosa ti prende?

103
00:08:30,120 --> 00:08:35,194
Sono tutti contro di me.
- Oh, guarda, Armand... cosa potrei fare?

104
00:08:35,240 --> 00:08:38,437
Per primo entra Legrand
per la sua prescrizione.

105
00:08:38,480 --> 00:08:43,508
E tu conosci Legrand.
Ci vogliono anni per sbarazzarsi di lui!

106
00:08:43,560 --> 00:08:46,996
E poi arriva Charles
nel momento in cui Legrand se ne va.

107
00:08:47,040 --> 00:08:51,113
Quindi semplicemente non ce l'ho fatta.
Mi dispiace, davvero.

108
00:08:51,400 --> 00:08:56,190
Ti ho lasciato solo al buio!
Mi perdoni?

109
00:08:56,720 --> 00:08:59,359
Solo al buio?

110
00:09:02,160 --> 00:09:07,917
Solo un momento. Che cosa hai fatto?
- Senti, Armand, non ti capisco.

111
00:09:07,960 --> 00:09:09,951
Ti ho detto che mi dispiace.

112
00:09:10,000 --> 00:09:14,676
E, dopo tutto, non esiste alcuna legge
che dice che devo dartelo.

113
00:09:14,840 --> 00:09:18,389
E forse non l'ho fatto
mi è venuta voglia di ieri sera.

114
00:09:18,480 --> 00:09:21,472
Quindi sono andato a casa.
Va bene, caro?

115
00:09:21,520 --> 00:09:24,637
Sei andato a casa?
Non sei mai entrato?

116
00:09:24,680 --> 00:09:27,717
Cos'è questa schifezza?

117
00:09:33,160 --> 00:09:34,878
Buona giornata.

118
00:09:36,080 --> 00:09:38,594
Quanto costa?

119
00:09:38,640 --> 00:09:42,679
- Puoi consegnarlo più tardi?
- Sì, certo, signora.

120
00:09:42,720 --> 00:09:45,712
Questa è la stagione fredda.
Ora, voglio che tu sia abbastanza sicuro di farlo

121
00:09:45,800 --> 00:09:48,872
prendine 2 ogni mattina,
con il caffè, se vuoi.

122
00:09:48,960 --> 00:09:52,032
Signora. Mamot ha avuto lo stesso problema l'ultima volta
settimana e ora si sente molto meglio.

123
00:09:52,080 --> 00:09:55,629
- Signora, sono arrivate le mie siringhe?
- Sarò subito da te.

124
00:09:58,880 --> 00:10:00,233
Posso aiutarla?

125
00:10:11,200 --> 00:10:14,988
Allora... cosa ti è preso?

126
00:10:16,600 --> 00:10:19,114
Fatti gli affari tuoi.

127
00:10:23,560 --> 00:10:25,391
Armand!

128
00:10:33,800 --> 00:10:35,313
Taglialo!

129
00:10:35,360 --> 00:10:37,510
Il tuo tempismo fa schifo.

130
00:10:37,560 --> 00:10:40,916
Beh, penso che sia tutta colpa mia e tua
dovresti spaccarti... - Beh, smettila!

131
00:10:40,960 --> 00:10:44,953
Cosa ti prende?
Cos'è tutta colpa mia?

132
00:10:45,520 --> 00:10:48,956
E questa mattina, le truppe sovietiche
invase inaspettatamente la Finlandia

133
00:10:49,000 --> 00:10:52,276
a sud e a nord
sponde del lago Ladoga.

134
00:10:52,320 --> 00:10:56,154
Gli aerei russi hanno bombardato la città
di Helsinki. Secondo l'ultima

135
00:10:56,200 --> 00:11:00,193
bollettini da Stoccolma, a quanto pare
ha incontrato l’avanzata bolscevica

136
00:11:00,240 --> 00:11:03,550
resistenza inaspettata e potente
dall'esercito finlandese, nonostante il loro

137
00:11:03,600 --> 00:11:06,512
inadeguatezza schiacciante
di uomini e armi.

138
00:11:06,560 --> 00:11:08,915
- Ecco.
-Oh, sì, grazie.

139
00:11:08,960 --> 00:11:12,316
Dopo la spartizione della Polonia
solo 2 mesi fa, è logico

140
00:11:12,360 --> 00:11:15,670
conseguenza del lungo termine
piano di complicità criminale

141
00:11:15,720 --> 00:11:19,235
tra Hitler e Stalin,
e sancito dal loro patto.

142
00:11:19,320 --> 00:11:21,754
- Mi scusi!
- Per l'amor del cielo!

143
00:11:28,200 --> 00:11:29,997
Mi dispiace.

144
00:11:33,240 --> 00:11:36,755
Non volevo.
- Grazie.

145
00:11:39,800 --> 00:11:43,554
Beh, non tornerò
giù di nuovo questa sera,

146
00:11:43,600 --> 00:11:47,229
quindi se te ne vai prima, per favore?
dire ad Armand di spegnere le luci?

147
00:11:47,280 --> 00:11:49,316
Buonanotte, Giulietta.
- Buonanotte, signora.

148
00:11:49,400 --> 00:11:52,995
Buonanotte, ragazzone!
- Ebbene, cosa stai aspettando?

149
00:11:53,040 --> 00:11:56,953
Dammi la notizia. Cosa ha fatto
ha detto che dovevi dirmelo?

150
00:11:57,000 --> 00:11:59,639
Cosa intendi con
"Dammi la notizia"?

151
00:11:59,680 --> 00:12:04,800
Cristo, Armand! L'hai sentita, no?
- Me? Impossibile. Non ero lì.

152
00:12:04,840 --> 00:12:07,479
Ha parlato solo con te.
Quindi, o non ero lì,

153
00:12:07,520 --> 00:12:11,229
oppure sono diventato l'uomo invisibile.
- Sei pazzo! - Vai avanti!

154
00:12:12,840 --> 00:12:16,071
Perché non mi licenzia?
Troppo occupato?

155
00:12:17,280 --> 00:12:22,308
Allora non avrebbe dovuto nulla al colonnello
favori e sarei in prima linea.

156
00:12:25,160 --> 00:12:28,197
I comandanti della divisione occidentale lo hanno fatto
intensificate le operazioni di pattugliamento lungo il

157
00:12:28,280 --> 00:12:32,876
Fronte tedesco nelle ultime 24 ore.
Gli osservatori hanno riferito di scaramucce

158
00:12:32,920 --> 00:12:36,435
Foresta di Rabenbush, dove il francese
unità comandate dal tenente André Poiret

159
00:12:36,480 --> 00:12:39,677
distrussero i posti di osservazione nemici.

160
00:12:39,720 --> 00:12:44,919
- Di questa linea infelice muoio,
Io, l'ultimo e il più miserabile. - Bene.

161
00:12:44,960 --> 00:12:48,316
Fa ancora male. Puoi darmelo?
qualcosa di più forte questa volta?

162
00:12:48,360 --> 00:12:51,397
Mi dispiace. Sì, naturalmente.
Ti prenderò qualcosa.

163
00:12:51,440 --> 00:12:54,398
Cosa posso fare per lei, signore?
- Sì, la mia ricetta è pronta?

164
00:12:54,440 --> 00:12:58,115
Sì, penso che dovrebbe essere.
Solo un minuto, per favore.

165
00:13:01,960 --> 00:13:03,518
Scusa.

166
00:13:07,640 --> 00:13:09,358
E se io...

167
00:13:09,400 --> 00:13:12,870
- Ora, queste losanghe dovrebbero
essere buono per te. - Grazie.

168
00:13:15,120 --> 00:13:17,634
- E tu...
- Mi dispiace.

169
00:13:20,880 --> 00:13:26,000
- Cosa pensi che farà adesso, eh?
- Cosa farà chi farà adesso?

170
00:13:26,080 --> 00:13:28,071
Di cosa stai parlando?

171
00:13:28,120 --> 00:13:31,430
<i>Sa se il dottor Barét ha confermato?
un appuntamento per domani?</i>

172
00:13:31,480 --> 00:13:33,914
Penso di sì. Si trattava di
trattamento per il signor Duval?

173
00:13:34,000 --> 00:13:37,675
No, ha già chiamato per quello,
era per l'appuntamento con Sartre.

174
00:13:37,760 --> 00:13:41,594
- Lo controllerò.
- È come se non fosse successo niente.

175
00:13:42,120 --> 00:13:44,190
Niente.

176
00:13:44,840 --> 00:13:48,037
Forse, dopo tutto, le è piaciuto.

177
00:13:50,240 --> 00:13:53,915
- Sono le 4.
- Oh, va bene, grazie.

178
00:13:58,440 --> 00:14:01,716
- Mi dispiace!
- Guarda dove vai!

179
00:14:01,760 --> 00:14:05,469
- Mi dispiace moltissimo, signora!
- No... no, no! Per favore, non preoccuparti.

180
00:14:05,520 --> 00:14:07,909
- Mi dispiace davvero.
- Armand, per favore! Non è niente!

181
00:14:07,960 --> 00:14:11,111
Per favore. È stata colpa mia.

182
00:14:13,600 --> 00:14:17,878
Ecco, tra un paio di minuti starai bene
giorni. Torna indietro e lo togliamo.

183
00:14:17,920 --> 00:14:20,912
Grazie. Pensi
lascerà una cicatrice?

184
00:14:20,960 --> 00:14:25,397
Oh, non essere sciocco, questo non è niente!
E' un'uscita molto piccola.

185
00:14:34,640 --> 00:14:38,155
- Mi dispiace, signora.
- Oh, perdonami.

186
00:14:53,240 --> 00:14:56,994
- Cosa fai?
- Niente, signora.

187
00:14:57,080 --> 00:15:00,117
Hai finito?
Sei rinchiuso?

188
00:15:00,760 --> 00:15:02,478
Sì, signora.

189
00:15:04,000 --> 00:15:05,752
Beh...

190
00:15:05,800 --> 00:15:08,234
allora in tal caso...

191
00:15:11,560 --> 00:15:14,393
Spegnerai le luci?

192
00:15:14,880 --> 00:15:18,270
SÌ. Me ne occuperò io.

193
00:15:18,320 --> 00:15:21,756
Puoi andare.
- Signora...

194
00:15:23,360 --> 00:15:25,396
Buonanotte, signora.

195
00:16:01,960 --> 00:16:03,996
Scemo!

196
00:16:10,840 --> 00:16:14,719
- E dici che l'ha scritto Armand?
- Perché, sì. Chi altro potrebbe essere?

197
00:16:14,760 --> 00:16:17,877
- Dici che era destinato a te?
- Henri!

198
00:16:17,920 --> 00:16:20,275
Ma non c'è niente
scritto sulla busta.

199
00:16:20,360 --> 00:16:24,672
Cosa importa? L'ha lasciato dove
sapeva che l'avrei trovato un minuto dopo.

200
00:16:24,720 --> 00:16:29,919
Ne sei assolutamente sicuro?
non era destinato a Juliette?

201
00:16:31,800 --> 00:16:34,189
Buonanotte, Henri.

202
00:16:35,280 --> 00:16:37,396
Beh, se sei sicuro...

203
00:16:37,440 --> 00:16:41,911
allora non riesco a capire
perché non lo licenzi.

204
00:16:45,880 --> 00:16:49,395
- L'ho spedito per posta.
- Grazie, Giulietta.

205
00:16:49,960 --> 00:16:51,791
Armand?

206
00:16:51,840 --> 00:16:54,877
Non hai appena fatto quel bicchiere?
- Sì, signora, ma...

207
00:16:54,920 --> 00:16:59,835
Va bene, lascialo e vai al
ripostiglio. C'è molto da fare lì.

208
00:16:59,920 --> 00:17:01,990
Come desidera, signora.

209
00:17:05,040 --> 00:17:08,874
- Mi dispiace moltissimo, stavi dicendo?
- Voglio solo pagare l'unguento.

210
00:17:08,920 --> 00:17:13,789
Sono 30 centesimi. È molto difficile
per trovare aiuto in questi giorni, sai?

211
00:17:16,040 --> 00:17:18,110
- Giulietta?
- SÌ?

212
00:17:20,400 --> 00:17:24,712
Potresti dirlo a tuo marito, per favore?
risparmiarci questo concerto ogni sera'?

213
00:17:24,760 --> 00:17:27,593
Sì, naturalmente.
Hai proprio ragione.

214
00:17:28,680 --> 00:17:31,638
- Va bene, buonanotte, Juliette.
- Mi dispiace.

215
00:17:34,360 --> 00:17:36,828
- Vado anch'io, signora.
-No, Armand...

216
00:17:36,880 --> 00:17:40,793
Per favore, finisci di chiudere e poi
torna indietro. Vorrei parlare con te.

217
00:17:40,840 --> 00:17:42,478
Sì, signora.

218
00:17:43,480 --> 00:17:46,517
Non me ne frega 2 cazzate! Quella della strada
proprietà pubblica e posso

219
00:17:46,560 --> 00:17:50,758
fai tutto il rumore che mi piace! - Ha detto la mamma
Non ti ho sposato per il tuo cervello.

220
00:17:50,800 --> 00:17:54,315
Fai il tuo rumore e mi licenzieranno.
E poi sarai costretto

221
00:17:54,360 --> 00:17:57,796
per vendere il tuo cazzo di ciclo,
con i soldi che porti a casa.

222
00:17:57,880 --> 00:18:00,838
E poi lo farà la strada
stai zitto, e lo farà anche lei.

223
00:18:00,880 --> 00:18:04,190
Oh, sì, una ragazza come te puoi trovarla
un altro lavoro in 2 minuti!

224
00:18:04,240 --> 00:18:08,597
Magari al fronte, con la forza lavoro.
- Quindi è così, vero?

225
00:18:08,640 --> 00:18:12,792
Io davanti e tu qui
inseguendo altre ragazze!

226
00:18:26,440 --> 00:18:28,158
Armand?

227
00:18:29,160 --> 00:18:31,355
Cosa fai?

228
00:18:32,360 --> 00:18:35,796
Mi dispiace, signora,
Ho spento l'interruttore sbagliato.

229
00:18:37,000 --> 00:18:40,356
Ora ascolta bene.
A questo punto non lo chiederò nemmeno

230
00:18:40,400 --> 00:18:44,473
se avresti potuto farlo
ipotesi incredibili. Il fatto è che

231
00:18:44,520 --> 00:18:48,399
hai creato un'atmosfera molto spiacevole
e situazione imbarazzante qui.

232
00:18:48,480 --> 00:18:50,596
E mi trovo costretto a...
- Mi stai licenziando?

233
00:18:50,680 --> 00:18:53,319
- Cos'altro ti aspetti?
- Ma signora...

234
00:18:53,360 --> 00:18:55,794
Non essere infantile
con il tuo ridicolo...

235
00:18:55,840 --> 00:18:59,628
Non puoi mandarmi via. Non lo farò
non ti disturbo più, lo giuro su Dio!

236
00:18:59,680 --> 00:19:03,116
- Ma devo, non capisci?
- Non ci sono lavori che posso trovare...

237
00:19:03,160 --> 00:19:06,152
Se mi butti fuori, finirò nell'esercito
nel giro di pochi giorni. Solo perché io...

238
00:19:06,240 --> 00:19:09,994
Sì, lo so. Mi rendo conto di tutto il
Il colonnello ha difeso per te e mi dispiace.

239
00:19:10,080 --> 00:19:12,878
Mi dispiace anche per tua madre,
ovviamente. Lei deve...

240
00:19:12,960 --> 00:19:15,110
Cosa le hai detto?

241
00:19:15,160 --> 00:19:18,948
Sai benissimo che entra ed esce
dell'ospedale quasi ogni mese.

242
00:19:19,000 --> 00:19:21,434
Morirà di paura!
- Adesso smettila, Armand!

243
00:19:21,480 --> 00:19:26,713
Non ti vergogni di te stesso? Al tuo
età, ancora nascosta dietro le falde del cappotto?

244
00:19:29,120 --> 00:19:31,554
Ha ragione, signora.

245
00:19:31,600 --> 00:19:33,511
Perdonami, ma...

246
00:19:33,600 --> 00:19:35,750
Ti amo.

247
00:19:37,880 --> 00:19:41,509
capisco,
ma dimmi una cosa.

248
00:19:42,080 --> 00:19:44,469
A cosa stavi pensando?

249
00:19:44,720 --> 00:19:47,075
Non sono quel tipo di donna.

250
00:19:47,120 --> 00:19:49,190
Sono sposato e rispettabile.

251
00:19:49,240 --> 00:19:55,031
Ma forse questo semplice fatto conta meno
importanza per te che per me.

252
00:19:55,840 --> 00:19:58,400
E c'è anche qualcos'altro.

253
00:19:58,480 --> 00:20:01,756
Se un giorno,
per un motivo o per l'altro,

254
00:20:01,840 --> 00:20:04,718
Dovevo fare quello che fai tu
stavamo pensando,

255
00:20:04,760 --> 00:20:06,830
non saresti mai quello giusto.

256
00:20:06,920 --> 00:20:08,592
Non lo farei, eh?

257
00:20:08,680 --> 00:20:10,557
Perdonami, ma...

258
00:20:10,600 --> 00:20:12,795
non siamo nella stessa situazione...

259
00:20:12,880 --> 00:20:17,476
Voglio dire... non ne abbiamo
lo stesso tipo di interessi.

260
00:20:18,720 --> 00:20:20,199
Cos'è questo?

261
00:20:21,160 --> 00:20:23,196
Stai lontano da me!
- Vuoi vedere?

262
00:20:23,240 --> 00:20:26,869
- Cosa fai? - Voglio vedere
quali sono realmente i tuoi interessi?

263
00:20:26,960 --> 00:20:29,679
Non osare,
mi lasci in pace!

264
00:20:31,520 --> 00:20:34,239
Chiudi la bocca! Chiudilo!

265
00:20:34,680 --> 00:20:37,240
Parli sempre!

266
00:20:39,160 --> 00:20:44,871
Saresti sorpreso di condividere di più
di quanto pensi. Dai, prendilo! - NO!

267
00:20:44,920 --> 00:20:47,753
- Scendi!
- NO!

268
00:20:48,960 --> 00:20:51,952
Prendilo, prendilo!

269
00:21:04,080 --> 00:21:06,799
È una situazione senza soluzione.

270
00:21:06,840 --> 00:21:09,274
Una città di provincia, una donna sposata,

271
00:21:09,320 --> 00:21:13,108
una madre il cui comportamento può risultare

272
00:21:13,200 --> 00:21:15,919
in nient'altro che disprezzo e isolamento.

273
00:21:15,960 --> 00:21:20,078
Ancor di più, deve sopportare la conoscenza
anche quella scoperta pubblica distruggerebbe

274
00:21:20,120 --> 00:21:24,511
la sua stessa famiglia. E quindi è chiaro
che deve restare in silenzio

275
00:21:24,560 --> 00:21:28,439
e sottomettersi al suo ricatto.
- Non lo definirei esattamente un ricatto.

276
00:21:28,480 --> 00:21:30,152
Perché no?

277
00:21:30,200 --> 00:21:33,397
Beh, dopo tutto,
ha accettato le sue avances.

278
00:21:33,480 --> 00:21:37,553
Forse li ha addirittura provocati.
Allora chi la sta ricattando?

279
00:21:37,600 --> 00:21:41,559
Lo dico una donna della sua età
bisognerebbe sapere come smaltire

280
00:21:41,600 --> 00:21:44,876
un corteggiatore noioso senza tutto questo...
- Ma lei era innamorata di lui,

281
00:21:44,920 --> 00:21:47,275
non lo era?
- Chi era quello?

282
00:21:47,360 --> 00:21:51,273
Ah, sì, signora. Duval. Stavi dicendo?
- Prima di continuare...

283
00:21:51,360 --> 00:21:55,148
forse dovremmo rivolgerci a noi stessi
alla rilevanza di questi, uh...

284
00:21:55,200 --> 00:21:58,715
incontri letterari comunitari. Dopo tutto,
a chi importa davvero di Stendhals

285
00:21:58,760 --> 00:22:02,355
"Il Rosso e il Nero"?
Forse sì, signora. Duval.

286
00:22:02,400 --> 00:22:06,712
Sì, quello che voglio dire è che devi
ricordati, povera signora. de renale,

287
00:22:06,760 --> 00:22:08,955
si innamorò di Sorel.

288
00:22:09,000 --> 00:22:13,357
Era un amore serio,
non era solo una fantasia passeggera.

289
00:22:13,440 --> 00:22:16,876
Vi chiedo scusa, signore e signori,
ma voglio dire una cosa.

290
00:22:16,920 --> 00:22:20,708
Onestamente non sembra essere questo
tempo per i dibattiti. Forse lo sei già

291
00:22:20,760 --> 00:22:23,877
in attesa della prossima prova,
"Fedra" di Racine, credo,

292
00:22:23,920 --> 00:22:27,310
ma non saremo qui per quello.
Domani partiremo per il fronte.

293
00:22:27,360 --> 00:22:30,796
Ha ragione, lo sai. Probabilmente lo è
niente, ma dopo tutto, una guerra è una guerra!

294
00:22:30,840 --> 00:22:32,432
Mi dispiace, Pierre!

295
00:22:32,480 --> 00:22:36,359
Non avevo intenzione di permettertelo
partenza per non essere menzionata.

296
00:22:36,400 --> 00:22:41,713
Sai, anche questi muri di mattoni
sono affezionato a voi giovani in uniforme.

297
00:22:41,800 --> 00:22:47,591
La maggior parte di voi è stata bocciata più volte
e così l'edificio ti conosce meglio!

298
00:22:47,960 --> 00:22:52,670
Un attimo fa qualcuno ha anche banalizzato
i pericoli di questi tempi.

299
00:22:52,720 --> 00:22:56,554
Con tutto il cuore, lo spero
questi ottimisti hanno ragione.

300
00:22:56,600 --> 00:23:01,037
Dobbiamo avere fiducia nel nostro governo
e il futuro di questo Paese.

301
00:24:09,120 --> 00:24:13,591
- Per favore, porta questo alla mia scrivania.
- Sì, signora.

302
00:24:20,800 --> 00:24:24,236
Armand, dillo a Juliette
per muoverti, va bene?

303
00:24:24,280 --> 00:24:26,271
Certo, capo!

304
00:24:30,200 --> 00:24:34,432
- Allora, signora?
- Solo un attimo, Juliette.

305
00:24:40,000 --> 00:24:44,073
- Allora andrò.
- Sì, molto bene. Buona notte.

306
00:24:44,120 --> 00:24:46,429
Buonanotte, signora.

307
00:24:53,080 --> 00:24:55,719
Oh, mi perdoni, signora.

308
00:24:55,800 --> 00:25:01,989
No... è colpa mia, davvero.
Non importa. Un po' tardi stasera.

309
00:25:19,360 --> 00:25:21,669
- Grazie.
- Non dirlo.

310
00:25:21,720 --> 00:25:26,271
Lo pubblicherò immediatamente. Buona notte.
- Buonanotte, Giulietta.

311
00:26:01,680 --> 00:26:07,312
No, ti prego! No, per favore!

312
00:26:07,480 --> 00:26:09,675
Facciamolo qui!

313
00:26:09,760 --> 00:26:11,910
Per favore, non farlo!

314
00:26:12,760 --> 00:26:16,070
Sì, è perfetto, nessuno può vederci.

315
00:26:16,240 --> 00:26:19,277
Per favore, no... per favore! Armand!

316
00:26:21,880 --> 00:26:23,871
Ciao!

317
00:26:24,040 --> 00:26:26,076
Buonasera!

318
00:26:31,680 --> 00:26:33,352
EHI!

319
00:26:40,240 --> 00:26:42,879
Qualcuno qui?

320
00:26:44,760 --> 00:26:48,912
Qualcuno là dietro? Giulietta?

321
00:26:59,120 --> 00:27:01,395
La signora Michoud?

322
00:27:34,360 --> 00:27:37,113
Ciao, c'è qualcuno?

323
00:27:45,080 --> 00:27:47,116
Giulietta?

324
00:28:02,800 --> 00:28:07,032
Valentino non può più aspettare.
Ha ricevuto un'offerta interessante.

325
00:28:07,080 --> 00:28:09,435
Sì, certo, capisco.

326
00:28:09,520 --> 00:28:14,833
Non posso proprio perdere questa opportunità
Devo andare da Pan. Riesci a sentirmi?

327
00:28:14,920 --> 00:28:16,194
Eliane/

328
00:28:16,280 --> 00:28:19,556
Sì, sì, certo.
A che ora hai detto, uh...

329
00:28:19,600 --> 00:28:23,991
su, prendo il treno della sera.
Hai detto qualcosa?

330
00:28:24,040 --> 00:28:26,713
A che ora hai detto?
devi...

331
00:28:40,080 --> 00:28:42,753
Eliane, perché non vieni con me?

332
00:28:42,800 --> 00:28:46,395
Mi piacerebbe, tesoro. È così lungo
tempo da quando eravamo insieme a Parigi.

333
00:28:46,440 --> 00:28:49,796
Sarebbe carino, ma io
sappi che sei legato al negozio.

334
00:28:49,840 --> 00:28:53,389
<i>Volevo dire: perché non lo fai anche tu?
vieni alla stazione?</i>

335
00:28:59,720 --> 00:29:04,555
Abbiamo dei clienti qui
il negozio. Addio, tesoro!

336
00:29:05,600 --> 00:29:07,397
Maiale!

337
00:29:07,440 --> 00:29:11,228
Maiale!
- Perché, cosa ho fatto?

338
00:29:28,640 --> 00:29:33,668
Non credo che tornerà prima delle 8.
Supponiamo che vada a casa...

339
00:29:33,800 --> 00:29:36,155
Sì, metti su un po' di peso.

340
00:29:36,200 --> 00:29:40,478
Per quanto mi riguarda, puoi andare
a casa quando vuoi. Sono in servizio.

341
00:29:40,520 --> 00:29:43,080
Ascolta quella schifezza, "in servizio"!

342
00:29:43,120 --> 00:29:46,510
Se Madame Michoud non è qui,
non puoi vendere un pezzo di lanugine.

343
00:29:46,560 --> 00:29:49,870
Gli ordini sono ordini, e io lo sono
un assistente modello.

344
00:29:49,960 --> 00:29:53,635
Assistente, il mio piede!
Sei un commesso, mia cara.

345
00:29:53,680 --> 00:30:00,279
Un miserabile garzone. Ed è ovvio:
garzone una volta, garzone per sempre.

346
00:30:00,320 --> 00:30:04,438
Sì? Una volta una stronza,
sempre una stronzata!

347
00:30:35,520 --> 00:30:39,149
- Cosa vuoi?
- Buonasera, signora. Posso entrare?

348
00:30:39,200 --> 00:30:41,714
Sei pazzo? Mia figlia sta dormendo,

349
00:30:41,760 --> 00:30:44,274
vuoi svegliarla?
- No, se sei silenzioso.

350
00:30:46,440 --> 00:30:48,749
Svegliamo il piccolo tesoro?

351
00:30:49,840 --> 00:30:52,308
Va bene, ci riproverò.

352
00:30:54,360 --> 00:30:57,318
NO! Per favore, ti prego!

353
00:32:13,040 --> 00:32:15,713
Mamma?

354
00:32:23,120 --> 00:32:26,669
- Cosa c'è, tesoro?
- La cucina è allagata!

355
00:32:26,720 --> 00:32:28,711
Sì, io...

356
00:32:28,760 --> 00:32:31,672
Ho lasciato l'acqua aperta!
Vieni.

357
00:32:35,800 --> 00:32:39,315
Justine, puoi andare?
torniamo a letto, per favore?

358
00:32:39,400 --> 00:32:41,789
Siamo proprio nel mezzo
del blackout...

359
00:32:41,840 --> 00:32:46,356
e sono sicuro che hai lasciato le luci accese.
Torna a letto, tesoro.

360
00:32:46,760 --> 00:32:49,718
Per favore, vai a letto. Posso
occuparmene io stesso!

361
00:32:49,760 --> 00:32:52,957
- Non vuoi che ti aiuti?
- No, voglio che torni a letto!

362
00:32:53,000 --> 00:32:54,718
Vai nella tua stanza!
- Va bene.

363
00:32:54,760 --> 00:32:58,753
Devi alzarti presto domani
mattina. Ora vai a letto, per favore.

364
00:33:01,560 --> 00:33:03,471
Buona notte.

365
00:33:06,080 --> 00:33:08,548
Buonanotte, tesoro.

366
00:33:08,680 --> 00:33:12,389
Oh, e grazie per avermi chiamato.

367
00:33:37,400 --> 00:33:39,789
- Ecco il suo spazzolino da denti, signor Dante.
- Grazie.

368
00:33:39,880 --> 00:33:44,556
Oh, Justine, potresti prendere questo, per favore?
soldi di un gentiluomo'? -Certamente, mamma.

369
00:33:44,800 --> 00:33:47,553
Ecco il cambiamento.
Grazie, buona giornata.

370
00:33:47,600 --> 00:33:49,511
Buona giornata.

371
00:33:49,760 --> 00:33:52,320
Dove sei?
mettere quella cosa?

372
00:33:52,360 --> 00:33:55,397
Ecco, signora, allora è pronto
quando verranno a prenderlo.

373
00:33:55,440 --> 00:33:59,956
Papà non ha lasciato la mia paghetta.
Posso aiutare me stesso? - Che fretta c'è?

374
00:34:00,000 --> 00:34:02,070
Deve essere...

375
00:34:04,000 --> 00:34:05,479
proprio adesso?

376
00:34:05,520 --> 00:34:10,230
Bene, ho appuntamento con Monique
pensavo che avremmo visto un film. - Vedo.

377
00:34:10,280 --> 00:34:15,638
Beh, non penso di avere abbastanza soldi,
tesoro. Mi dispiace, ho bisogno di cambiare per...

378
00:34:15,720 --> 00:34:20,157
per i clienti.
Capisci? Mi dispiace.

379
00:34:26,360 --> 00:34:31,753
Sì, capisco. Capisco
perfettamente. Papà me lo darà.

380
00:34:39,600 --> 00:34:41,875
Non è stato divertente?

381
00:34:42,320 --> 00:34:44,197
Armand...

382
00:34:44,840 --> 00:34:49,197
Per favore, basta così.
Perché non mi lasci in pace?

383
00:34:50,320 --> 00:34:53,915
Perché mi torturi così'?

384
00:34:55,280 --> 00:34:58,272
Cosa ti ho fatto?

385
00:35:00,080 --> 00:35:03,311
Cos'è che vuoi, uno scandalo?

386
00:35:06,320 --> 00:35:09,710
Quella era Justine!
Lei è mia figlia!

387
00:35:09,800 --> 00:35:12,519
Lei è mia figlia,
lo capisci?

388
00:35:12,560 --> 00:35:16,917
Cos'è che vuoi?
Sono soldi?

389
00:35:16,960 --> 00:35:19,793
Dev'essere così, soldi.

390
00:35:20,720 --> 00:35:26,033
Non hai il senso dell'umorismo.
Qualcuno te lo ha mai detto?

391
00:35:26,520 --> 00:35:30,195
Anche la tua commessa
è più divertente.

392
00:35:35,120 --> 00:35:38,999
Beh, se non sono soldi,
allora cosa vuoi?

393
00:35:39,040 --> 00:35:41,713
Che cos'è? Perché?

394
00:35:44,200 --> 00:35:48,637
E lei, signora?
Cosa vuoi?

395
00:35:53,600 --> 00:35:57,309
Justine, cosa intendevi?
con "capisco"?

396
00:35:57,360 --> 00:35:59,555
Cosa hai capito?

397
00:35:59,680 --> 00:36:01,875
Sto parlando con te, tesoro.

398
00:36:01,920 --> 00:36:04,673
Cosa c'era da capire?
- Niente, mamma.

399
00:36:04,720 --> 00:36:08,508
Ho chiesto la mia paghetta, hai detto tu
non potevo darmelo e ho capito.

400
00:36:08,560 --> 00:36:13,270
Probabilmente prenderò in prestito i soldi da Monique
e ripagarla quando papà torna a casa.

401
00:36:16,760 --> 00:36:19,991
Beh, non l'hai fatto
capito una cosa.

402
00:36:20,080 --> 00:36:22,992
Non potrei darti i soldi
quel momento perché ero occupato.

403
00:36:23,080 --> 00:36:26,390
E non dovrai prendere in prestito
i soldi da chiunque. Qui.

404
00:36:26,480 --> 00:36:29,233
Quando torna papà a casa?

405
00:36:29,280 --> 00:36:31,840
Non lo so. Presto, spero.

406
00:36:31,880 --> 00:36:35,190
E ora mi manda
per fare le sue commissioni!

407
00:36:35,240 --> 00:36:39,028
Fai questo, vai lì, compra quello.
Non si ferma mai!

408
00:36:39,320 --> 00:36:41,311
Chi pensa che io sia?

409
00:36:41,360 --> 00:36:44,716
Ero fidanzato qui...
- Come impiegato!

410
00:36:45,200 --> 00:36:49,512
Dovresti provare a spacciare, invece.
Sei più qualificato per quello.

411
00:36:49,560 --> 00:36:54,111
Se fosse lavoro, allora io
non mi divertirei più!

412
00:36:55,320 --> 00:37:01,873
Anche tu sembri dimenticare...
che sono un'infermiera professionale.

413
00:37:02,160 --> 00:37:08,190
Ma il fatto è che, con i malati,
mi fanno...

414
00:37:08,240 --> 00:37:10,708
E, inoltre,
Charles è contrario!

415
00:37:10,800 --> 00:37:15,920
Non gli piace l'idea di tutto ciò
padelle e clisteri...

416
00:37:15,960 --> 00:37:20,317
e tutte quelle altre cose
deve fare un'infermiera, sai?

417
00:37:20,360 --> 00:37:24,239
Ma se i tuoi pazienti non sono malati,
allora non gli importa, eh?

418
00:37:24,280 --> 00:37:30,753
Il buon vecchio Charles è solo preoccupato
la sua salute! - NO! E' sempre geloso!

419
00:37:30,960 --> 00:37:34,316
Non capisci
qualsiasi cosa, Armand.

420
00:37:34,360 --> 00:37:38,069
Amo mio marito!
Solo perché tu ed io...

421
00:37:38,120 --> 00:37:40,554
Carmen, per l'amor del cielo,
non c'è motivo per cui...

422
00:37:40,600 --> 00:37:42,352
Tornerà, adesso?

423
00:37:42,400 --> 00:37:44,436
Litigate continuamente!
- Ma signora, non è...

424
00:37:44,480 --> 00:37:46,710
Per cosa?

425
00:37:50,680 --> 00:37:55,595
- Venire!
- NO! Non puoi! Le patate!

426
00:37:58,000 --> 00:38:00,355
Cosa ti prende?

427
00:38:01,160 --> 00:38:04,391
Non qui! Sei pazzo?
Ci troverà!

428
00:38:05,120 --> 00:38:07,554
So cosa troverà!

429
00:38:07,600 --> 00:38:10,910
Hai perso la testa?

430
00:38:11,000 --> 00:38:15,391
Ci farai licenziare!
- Vuoi scommetterci?

431
00:38:15,440 --> 00:38:18,113
Sei pazzo, ragazzone!

432
00:39:04,560 --> 00:39:06,039
Signora!

433
00:39:08,800 --> 00:39:13,920
Era Armand! Mi ha creato!

434
00:39:15,240 --> 00:39:18,516
Ehi, di cosa stai parlando?

435
00:39:21,480 --> 00:39:23,948
Non aver paura.

436
00:39:30,200 --> 00:39:35,672
Non preoccuparti, Giulietta. La signora no
licenziarti. Sai perché? Indovineremo?

437
00:39:35,720 --> 00:39:39,952
Perché se ti licenziasse, lo farebbe
devo licenziarmi. Giusto, signora?

438
00:39:40,000 --> 00:39:44,312
In effetti, non vuole.
Non è vero, signora?

439
00:39:45,000 --> 00:39:47,389
Vedi, Juliette, la signora ha bisogno di me.

440
00:39:47,440 --> 00:39:51,672
Certo, ha paura dello scandalo.
La signora è una signora rispettabile.

441
00:39:51,720 --> 00:39:54,757
Ma lei è ancora di più
paura di perdermi.

442
00:39:54,800 --> 00:39:56,677
Dove pensi di andare?

443
00:39:56,720 --> 00:39:57,869
Me ne sto andando!

444
00:39:57,920 --> 00:40:00,354
No, tu resterai qui!

445
00:40:04,840 --> 00:40:07,957
Non sottovalutarla, Juliette.

446
00:40:08,880 --> 00:40:11,314
È un po' stanca...

447
00:40:11,400 --> 00:40:13,994
ma non è male, davvero.

448
00:40:15,080 --> 00:40:18,993
Forse la sua pelle non brilla
come accadeva quando aveva 20 anni.

449
00:40:19,080 --> 00:40:21,878
Ci sono delle rughe qui...

450
00:40:21,920 --> 00:40:23,911
e qui.

451
00:40:24,400 --> 00:40:28,518
Le sue tette si afflosciano,
ma solo un po'.

452
00:40:29,360 --> 00:40:33,911
Ma ecco! Ah, ecco
è simpatica e decisa!

453
00:40:34,000 --> 00:40:38,630
E la sua pancia... va proprio bene!
È fantastico!

454
00:40:38,680 --> 00:40:42,309
Forse uno o due segni di grasso...

455
00:40:42,400 --> 00:40:45,233
Sai che aveva solo il
una figlia, capisci?

456
00:40:45,320 --> 00:40:48,437
Sei un bastardo, Armand!
Lasciala in pace!

457
00:40:48,520 --> 00:40:52,513
Vieni qui! Vieni qui,
Voglio mostrartelo.

458
00:40:55,320 --> 00:40:57,515
Striscia.

459
00:40:59,120 --> 00:41:03,955
Spogliati, altrimenti sarò fuori da quella porta
e non mi vedrai mai più.

460
00:41:04,000 --> 00:41:06,468
Smettila! Me ne sto andando!

461
00:41:08,360 --> 00:41:11,352
Vieni qui e non farlo
muoviti finché non te lo dico!

462
00:41:17,320 --> 00:41:19,550
Brava ragazza!

463
00:41:19,600 --> 00:41:21,636
Bellissimo!

464
00:41:22,680 --> 00:41:24,352
Vedi, Giulietta?

465
00:41:24,400 --> 00:41:27,312
Vedete quanto è obbediente la signora?

466
00:41:27,360 --> 00:41:31,273
Non ne hai idea!
E' una signora straordinaria.

467
00:41:31,320 --> 00:41:33,550
La sua bocca...

468
00:41:34,720 --> 00:41:38,076
E lei fa schifo...

469
00:41:39,120 --> 00:41:42,669
Rispetto a lei,
Juliette, sei una dilettante.

470
00:41:48,200 --> 00:41:51,510
Questo è il motivo per cui è stata allevata...

471
00:41:51,600 --> 00:41:55,991
e lei non lo ha mai saputo
finché non mi ha incontrato!

472
00:42:46,960 --> 00:42:50,999
Siete animali!
Un recinto pieno di animali!

473
00:43:14,560 --> 00:43:16,630
Stupida stronza!

474
00:43:18,240 --> 00:43:20,834
E ora guarda che stronza!

475
00:43:21,400 --> 00:43:22,879
Stai zitto!

476
00:43:22,920 --> 00:43:26,310
Stai zitto!
Ho detto, stai zitto!

477
00:43:26,360 --> 00:43:31,036
Vuoi che qualcuno ascolti?
Ti sentiranno tutti!

478
00:43:31,240 --> 00:43:33,834
Cristo, ha perso la testa!

479
00:43:33,920 --> 00:43:36,832
Andare via! Andare!

480
00:43:37,200 --> 00:43:40,749
Me ne andrò!
Guardami. Me ne andrò.

481
00:43:40,800 --> 00:43:43,598
Lascerò e
non tornare mai più!

482
00:43:43,640 --> 00:43:45,949
Non mi vedrai mai più!

483
00:43:46,000 --> 00:43:50,152
È tutta colpa tua!
Lo sai che è tutta colpa tua!

484
00:43:50,200 --> 00:43:55,513
- Uscire! Abbastanza!
- Stai zitto! Me ne andrò! Capisci?

485
00:43:56,640 --> 00:43:59,791
Fuori di qui!

486
00:44:23,800 --> 00:44:27,190
Sei splendidi pezzi.
Vedrai.

487
00:44:27,440 --> 00:44:30,432
Barrati li sta mandando
tramite corriere privato.

488
00:44:30,480 --> 00:44:35,349
Vuole 4.000 franchi. Lo ammetto
costoso, ma ne vale comunque la pena.

489
00:44:35,400 --> 00:44:39,279
Li terrò in cantina.
È meglio essere al sicuro.

490
00:44:39,320 --> 00:44:43,154
Tornando in treno,
Ero seduto con tre soldati.

491
00:44:43,200 --> 00:44:46,317
È divertente, l'hanno detto
la guerra non è altro che una noia!

492
00:44:46,360 --> 00:44:51,559
Erano di stanza sulla linea Maginot,
guardando in faccia i tedeschi.

493
00:44:51,640 --> 00:44:53,392
Adesso...

494
00:44:53,480 --> 00:44:57,155
Ah! Ascolta questo, tesoro.

495
00:44:57,440 --> 00:45:02,150
Dissero che c'era un cane da pastore che
divenne piuttosto popolare. Un giorno avrebbe mangiato

496
00:45:02,200 --> 00:45:06,478
con i nostri ragazzi e il prossimo
giornata con i tedeschi!

497
00:45:06,640 --> 00:45:09,996
Come vanno le cose per te?
Compiti a casa?

498
00:45:10,080 --> 00:45:13,356
- Bene, grazie, bene.
- Sembri di cattivo umore.

499
00:45:13,440 --> 00:45:16,113
No, è solo che da allora
Armand se ne andò,

500
00:45:16,160 --> 00:45:19,470
il lavoro in farmacia ha
stato terribile. - Ah, sì, Armand!

501
00:45:19,520 --> 00:45:22,398
Poi lo hai licenziato?
- L'hanno licenziato?

502
00:45:22,440 --> 00:45:25,750
A causa di quella faccenda con
la lettera. Non hai detto questo...

503
00:45:25,800 --> 00:45:29,713
Oh... no, avevi ragione su questo.
La lettera non era per me.

504
00:45:29,760 --> 00:45:33,514
Ah, vedi! beh,
in tal caso, dov'è?

505
00:45:33,600 --> 00:45:37,115
Beh, non lo so, è malato,
è a casa da qualche parte...

506
00:45:37,160 --> 00:45:41,631
Comunque, devi ammetterlo
sei bravissimo a immaginare le cose.

507
00:45:41,680 --> 00:45:46,800
Mio Dio! Lo stupido ragazzo del negozio,
innamorato di mia moglie!

508
00:45:47,400 --> 00:45:51,598
Intanto in Gran Bretagna si arruola
proseguono le operazioni per le 10 classi

509
00:45:51,640 --> 00:45:55,519
richiamato alle armi il 1° gennaio
Di Pan. Un portavoce del governo

510
00:45:55,560 --> 00:45:59,155
oggi ha dichiarato che entro pochi giorni,
il parlamento francese approverà una legge

511
00:45:59,240 --> 00:46:02,869
costringendo i membri comunisti di
Parlamento a dimettersi.

512
00:46:02,920 --> 00:46:06,310
L'eroica resistenza dei finlandesi
esercito contro la massiccia offensiva

513
00:46:06,360 --> 00:46:10,239
lanciato dalle implacabili forze sovietiche
sull'istmo della Carelia continua a farlo

514
00:46:10,280 --> 00:46:13,590
suscitare sgomento e ammirazione.

515
00:47:07,920 --> 00:47:11,117
Non è davvero malato, lo sai.

516
00:47:11,720 --> 00:47:13,597
- Chi non lo è?
- Armand.

517
00:47:13,640 --> 00:47:18,634
L'ho visto oggi vicino alla scuola
quando sono uscito. È stato molto gentile.

518
00:47:18,680 --> 00:47:21,877
- Si è fermato e ti ha parlato?
- Mi ha anche offerto un dolce.

519
00:47:21,920 --> 00:47:24,718
Ti abbufferai
con tutti quei dolci!

520
00:47:24,760 --> 00:47:27,672
Ecco perché non mangi mai
qualsiasi cosa durante i pasti.

521
00:47:27,760 --> 00:47:32,675
- Cosa voleva? - Oh, niente.
Ha chiesto di te e di papà.

522
00:47:32,760 --> 00:47:36,355
- Cosa voleva sapere di papà?
- Niente. Come stai,

523
00:47:36,400 --> 00:47:39,392
e come stanno andando le cose a casa.

524
00:47:43,080 --> 00:47:44,752
Signora?

525
00:47:45,360 --> 00:47:47,510
Me ne andrò adesso.

526
00:47:47,560 --> 00:47:49,676
Giulietta...

527
00:47:49,720 --> 00:47:53,235
Vorrei chiederti un favore.
- Certamente.

528
00:47:55,800 --> 00:47:59,839
E' Armand. Il suo stipendio finale.

529
00:48:01,960 --> 00:48:05,191
Vorrei che glielo portassi,
se non ti dispiace.

530
00:48:05,280 --> 00:48:08,238
Mente? Affatto.

531
00:48:09,600 --> 00:48:13,115
Glielo porteresti?
di persona, per favore?

532
00:48:14,160 --> 00:48:15,991
Signora...

533
00:48:16,680 --> 00:48:19,877
- Meglio non far aspettare tuo marito.
- Oh, lui?

534
00:48:20,240 --> 00:48:23,312
Volevo dirlo prima...

535
00:48:24,080 --> 00:48:29,518
Se vuole che me ne vada, signora...
Ciò che intendo è che

536
00:48:29,560 --> 00:48:33,109
anche se mi mandi via,

537
00:48:34,840 --> 00:48:37,513
non devi pensare che io...

538
00:48:37,560 --> 00:48:39,790
Non devi preoccuparti.

539
00:48:39,880 --> 00:48:43,919
Non lo direi mai a nessuno.
- No, per favore.

540
00:48:44,880 --> 00:48:47,314
Per favore, resta.

541
00:48:48,320 --> 00:48:51,710
Vorrei che restassi.
Se vuoi, ovviamente.

542
00:48:51,760 --> 00:48:53,751
Grazie, signora.

543
00:49:05,920 --> 00:49:09,469
- Buongiorno, signora!
- Non se n'è andato, vero?

544
00:49:09,520 --> 00:49:12,876
Voglio dire, gli hai consegnato il...
- Sì, stamattina. Gliel'ho dato.

545
00:49:12,920 --> 00:49:15,434
Sono passato a casa sua
mentre venivo qui.

546
00:49:15,480 --> 00:49:18,392
L'ha aperto lui?
di fronte a te?

547
00:49:19,000 --> 00:49:21,878
Beh, deve averlo detto
qualcosa per te.

548
00:49:21,920 --> 00:49:25,071
Oh sì! Uh, ha detto di...
per ringraziarti.

549
00:49:25,160 --> 00:49:28,789
Apro io, signora.
- Ma io...

550
00:50:16,160 --> 00:50:17,991
Armand!

551
00:50:25,440 --> 00:50:28,910
Armand... amore mio!

552
00:50:29,680 --> 00:50:32,797
Sei proprio qui, grazie!

553
00:51:02,680 --> 00:51:04,716
Perché?

554
00:51:07,640 --> 00:51:10,791
Tutte bugie, eh?

555
00:51:10,840 --> 00:51:14,833
Domani inizieremo
giocando duro per ottenere di nuovo.

556
00:51:16,200 --> 00:51:17,872
NO!

557
00:51:20,520 --> 00:51:24,911
No, tesoro! Farò qualsiasi cosa
vuoi! Per favore, tesoro!

558
00:51:25,160 --> 00:51:28,277
Aspetto! Guarda, tesoro, sono il tuo schiavo!

559
00:51:28,320 --> 00:51:32,233
Sono il tuo schiavo! Caro, per favore!

560
00:51:33,080 --> 00:51:36,959
Ti prego, tesoro, per favore!
Sono la tua puttana!

561
00:51:37,000 --> 00:51:39,070
Armand!

562
00:51:39,280 --> 00:51:41,794
Striscia.

563
00:51:43,960 --> 00:51:45,552
Sì...

564
00:51:45,840 --> 00:51:50,595
Sì... sì, tesoro!

565
00:51:51,480 --> 00:51:54,552
Aspetto! Ecco...

566
00:51:55,880 --> 00:51:58,030
Ecco, amore!

567
00:51:59,240 --> 00:52:01,151
Sì...

568
00:52:08,120 --> 00:52:10,429
Vieni, amore.

569
00:52:10,800 --> 00:52:13,473
Venire.
- Stai zitto!

570
00:52:15,440 --> 00:52:19,319
Rimettiti le mutandine. Affrettarsi.

571
00:52:35,080 --> 00:52:38,595
E anche le tue scarpe.
- SÌ.

572
00:52:53,440 --> 00:52:57,718
Adesso esci e cammina per la strada.

573
00:52:59,880 --> 00:53:01,711
Tu...

574
00:53:02,280 --> 00:53:04,430
Vuoi dire così?

575
00:53:04,480 --> 00:53:07,119
Non essere una stupida puttana!

576
00:53:07,160 --> 00:53:11,756
Esci dalla tua farmacia
e camminare avanti e indietro.

577
00:53:11,800 --> 00:53:14,997
Sei aperto agli affari!

578
00:53:17,680 --> 00:53:23,038
Dici che non lo farai?
Sei difficile da conquistare. - NO! Lo farò.

579
00:53:23,080 --> 00:53:25,435
Sì, lo farò.

580
00:53:31,400 --> 00:53:33,391
Solo un minuto...

581
00:53:51,320 --> 00:53:53,356
Così è meglio.

582
00:53:53,760 --> 00:53:58,470
Muovi il culo. E lo farai
entra solo quando te lo dico.

583
00:54:04,440 --> 00:54:09,434
Ma cosa succede se qualcuno mi vede? voglio dire,
se qualcuno dovesse vedermi, non lo so...

584
00:54:09,480 --> 00:54:13,393
Entrerai solo quando
Te lo dico. Vai avanti!

585
00:54:28,440 --> 00:54:30,556
Camminare.

586
00:54:41,840 --> 00:54:44,718
- Armand, per favore!
- No, mio ​​caro!

587
00:54:44,800 --> 00:54:47,678
Entrerai solo tu
quando lo dice papà.

588
00:54:47,720 --> 00:54:49,711
Dai, vai a camminare!

589
00:54:49,880 --> 00:54:52,440
- Là?
- Sì, ecco.

590
00:54:57,800 --> 00:55:00,189
Sei senza speranza!

591
00:55:00,480 --> 00:55:05,110
Muovi il culo, per l'amor di Dio!
Non sai come cammina una puttana?

592
00:55:05,440 --> 00:55:08,955
- Tirati su la sottoveste! Tiralo su!
- SÌ.

593
00:55:09,120 --> 00:55:11,315
- Così?
- Di più, di più!

594
00:55:13,440 --> 00:55:17,911
- Va bene?
- SÌ! Ok, vai, vai avanti! Camminare!

595
00:55:18,680 --> 00:55:22,559
- Ho freddo, Armand!
- Cosa intendi con freddo? - Freddo!

596
00:55:22,600 --> 00:55:26,388
Sei pieno di merda, sto sudando!
Dai, muovi il culo!

597
00:55:26,480 --> 00:55:30,996
Voglio vedere di più del tuo culo!
Muovi il culo!

598
00:55:34,120 --> 00:55:36,111
Dai!

599
00:55:37,040 --> 00:55:39,508
Ondeggia i fianchi.

600
00:55:39,600 --> 00:55:40,828
Ti piace questo?

601
00:55:41,120 --> 00:55:45,318
- Camminare! - Così?
- Ok, va bene! - Da questa parte?

602
00:55:45,360 --> 00:55:48,989
Sì, andiamo! Dovresti esserlo
fumando una sigaretta!

603
00:55:49,040 --> 00:55:54,160
Sì, sì, va bene!
Vai avanti... vai avanti!

604
00:55:54,480 --> 00:55:56,675
Dai!

605
00:55:58,440 --> 00:56:02,752
Va bene... piano piano... va bene!

606
00:56:03,520 --> 00:56:05,829
Mi stai facendo impazzire!

607
00:56:07,120 --> 00:56:09,918
Armand, per favore!
Fammi entrare!

608
00:56:09,960 --> 00:56:12,235
Ho paura! Non posso andare avanti!
- Di cosa hai paura?

609
00:56:12,280 --> 00:56:15,556
Non vedi che è solo un ubriaco, eh?
- Fammi entrare! Per favore!

610
00:56:15,600 --> 00:56:18,273
Fagli vedere che bel culo hai!

611
00:56:18,320 --> 00:56:22,108
Avanti, ehi!
- NO! No, per favore!

612
00:56:22,480 --> 00:56:26,155
Mi vuoi?
Quindi sii buono, andiamo.

613
00:56:28,480 --> 00:56:33,031
Vai avanti, muoviti!
Dai. Andare avanti!

614
00:56:34,520 --> 00:56:37,876
Andare avanti! Camminare!

615
00:56:38,040 --> 00:56:40,918
Sei una delusione.

616
00:56:50,040 --> 00:56:54,909
Fammi entrare! Aiutami, per favore!

617
00:57:41,120 --> 00:57:43,429
Basta, entra!

618
00:57:47,880 --> 00:57:51,919
- Sotto le luci? Sei pazzo!
- No, no, lo giuro!

619
00:57:51,960 --> 00:57:55,669
- Mantieni la calma, adesso! Silenzio!
- L'ho fatto! L'ho fatto!

620
00:57:55,720 --> 00:57:59,713
Non pensavi che l'avrei fatto, ma ce l'ho fatta!
Sono andato là fuori e...

621
00:57:59,760 --> 00:58:03,878
nudo, per strada, e gliel'ho mostrato
tutto quello che volevi, tutto!

622
00:58:03,920 --> 00:58:07,117
L'hai visto, tesoro?
- Sì, sì, andiamo.

623
00:58:07,160 --> 00:58:11,312
Sì, e farò tutto quello che vuoi
a me, sempre, ogni volta!

624
00:58:11,360 --> 00:58:13,954
Anche domani sera.
Mi dici che devo andare là fuori

625
00:58:14,000 --> 00:58:16,195
e giacere nudo in strada,
Lo farò!

626
00:58:16,240 --> 00:58:19,152
- Quindi ti è piaciuto? - Mi è piaciuto!
- Bene, signora!

627
00:58:19,200 --> 00:58:21,839
E tu vieni fuori subito
ecco e fanculo a me!

628
00:58:21,880 --> 00:58:24,519
- Di fronte a tuo marito?
- Proprio di fronte a lui!

629
00:58:24,560 --> 00:58:26,835
- Il professore?
- Sì, il professore!

630
00:58:26,880 --> 00:58:28,916
Ah, va bene, va bene!

631
00:58:28,960 --> 00:58:32,555
Dai, facciamo qualcos'altro!
Datemi un altro gioco a cui giocare!

632
00:58:32,640 --> 00:58:35,632
Dimmi qualcos'altro da fare,
Farò tutto quello che vuoi!

633
00:58:35,720 --> 00:58:39,599
Oh, lo so, il gioco che fanno le ragazzine
giocano sempre! Eh, guarda!

634
00:58:39,640 --> 00:58:43,519
- Lo so, è gioco della campana!
- Ecco fatto, vai avanti! Dai!

635
00:59:00,440 --> 00:59:03,830
Avanti, a tempo con la musica!
Più forte, più forte!

636
00:59:10,520 --> 00:59:11,919
E' abbastanza...

637
00:59:11,960 --> 00:59:14,554
tutta la casa!

638
00:59:22,040 --> 00:59:24,395
Ecco che arriva il lupo cattivo!

639
00:59:24,480 --> 00:59:27,119
Eccolo che viene a mangiarti!

640
00:59:53,640 --> 00:59:55,358
Adesso vediamo...

641
00:59:55,440 --> 00:59:59,149
Uh, vai dietro il bancone.
sarò un cliente

642
00:59:59,480 --> 01:00:00,913
Andare!

643
01:00:05,160 --> 01:00:09,631
- Buonasera, signor Armand.
- Buonasera, signora. Sono molto malato.

644
01:00:09,680 --> 01:00:14,708
Oh, mi dispiace molto, signor Armand.
Cosa posso fare per lei, signor Armand?

645
01:00:14,760 --> 01:00:17,513
Il medico ha prescritto
droghe per me, signora.

646
01:00:17,560 --> 01:00:20,120
Due al giorno,
dopo ogni pasto.

647
01:00:20,880 --> 01:00:25,556
- Orale o per iniezione, signor Armand?
- Orale, signora.

648
01:00:25,600 --> 01:00:30,958
Beh, hai già la bocca giusta.
Dovrei occuparmene io, signor Armand?

649
01:00:31,000 --> 01:00:33,958
Prendetene cura, signora.

650
01:00:34,040 --> 01:00:37,953
C'è qualcos'altro che posso?
fare per lei, signor Armand?

651
01:00:38,720 --> 01:00:40,756
Forse sì!

652
01:00:44,880 --> 01:00:47,440
- Polvere. Spolvera il bancone.
Dai. - Perché?

653
01:00:47,520 --> 01:00:50,717
Perché è proprio così.
Dai, spolvera!

654
01:00:50,760 --> 01:00:54,992
Vedi? Vedi quanto è disgustoso?
È questo che chiami pulito?

655
01:00:55,040 --> 01:00:57,554
Andiamo, andiamo!
- SÌ.

656
01:00:58,880 --> 01:01:02,714
- Così, va bene, così?
- Negli angoli... negli angoli!

657
01:01:02,760 --> 01:01:07,311
Non cercare di imbrogliare, pigra stronza!
Se mi vuoi, devi darti da fare.

658
01:01:07,360 --> 01:01:10,875
Devi guadagnartelo! Devi dirlo
"Sì, signor Armand. No, signor Armand.

659
01:01:10,920 --> 01:01:14,913
Come desidera, signor Armand. "E hai te
spazzato i pavimenti? Fatto le finestre

660
01:01:14,960 --> 01:01:17,679
e i servizi igienici?
E i servizi igienici?

661
01:01:17,760 --> 01:01:20,672
Sono davvero così orribili?

662
01:01:21,640 --> 01:01:24,438
Per favore, fermiamo questo gioco.
Non mi piace.

663
01:01:24,480 --> 01:01:26,914
Ne ho abbastanza adesso.
- Chi lo dice?

664
01:01:26,960 --> 01:01:31,033
Giorno dopo giorno, mese dopo mese,
Ci ho pensato. Adesso lo sono

665
01:01:31,120 --> 01:01:34,999
divertendoti tantissimo a farti fare
quello che mi hai fatto fare anno dopo anno.

666
01:01:35,080 --> 01:01:38,470
Eh, signora, signora,
signora? Polvere!

667
01:01:52,600 --> 01:01:55,273
Idiota... idiota!

668
01:01:55,720 --> 01:01:59,030
Ora, signora, dovremmo giocare?
un altro gioco? - SÌ!

669
01:01:59,080 --> 01:02:01,594
Ehm, vediamo...
un gioco di sesso!

670
01:02:01,640 --> 01:02:05,792
- Sì, un gioco di sesso!
- Sempre, sempre più difficile!

671
01:02:06,120 --> 01:02:10,591
- Tutto quello che vuoi, tesoro!
- Ah, vediamo, vediamo...

672
01:02:10,680 --> 01:02:12,272
Ho capito!

673
01:02:12,360 --> 01:02:13,793
Ah... sì!

674
01:02:13,840 --> 01:02:16,593
Voglio tua figlia!

675
01:02:29,080 --> 01:02:31,469
Cosa hai detto?

676
01:02:31,520 --> 01:02:34,557
Voglio tua figlia.

677
01:02:38,920 --> 01:02:41,150
Non è vero...

678
01:02:44,800 --> 01:02:47,473
Stai scherzando!

679
01:02:47,960 --> 01:02:49,598
No...

680
01:02:50,320 --> 01:02:52,788
Non è possibile!

681
01:02:53,760 --> 01:02:56,228
Non è possibile...

682
01:02:57,440 --> 01:02:59,635
Voglio Justine.

683
01:03:14,560 --> 01:03:16,630
Maiale...

684
01:03:16,680 --> 01:03:20,992
Schifoso, miserabile maiale!
Ti ucciderò!

685
01:03:21,120 --> 01:03:24,237
Lo hai sentito?
Ti ucciderò!

686
01:03:24,320 --> 01:03:27,437
Bastardo! Sei schifoso...

687
01:03:34,040 --> 01:03:37,077
Mi darai tua figlia.

688
01:03:41,960 --> 01:03:45,748
Dimmi cosa hai fatto
per riprenderti il lavoro.

689
01:03:45,800 --> 01:03:48,394
Le hai chiesto scusa?

690
01:03:48,760 --> 01:03:55,074
Ti sei sdraiato sul pavimento e glielo hai chiesto
avere pietà della tua povera mamma malata?

691
01:03:55,800 --> 01:03:59,236
O l'hai semplicemente ricattata?

692
01:03:59,600 --> 01:04:04,469
- Ti piacerebbe saperlo, vero, eh?
- Non me ne frega un cazzo!

693
01:04:05,440 --> 01:04:08,830
Ridere! Vai avanti, divertiti!

694
01:04:10,440 --> 01:04:13,557
Mi dispiace per quella povera donna.

695
01:04:14,240 --> 01:04:16,629
È troppo gentile.

696
01:04:17,280 --> 01:04:19,510
Sei geloso?

697
01:04:20,160 --> 01:04:23,675
Non aver paura... non preoccuparti!

698
01:04:24,080 --> 01:04:26,913
Ti do il permesso di toccarmi.

699
01:04:26,960 --> 01:04:29,110
Dai, toccami!

700
01:04:35,560 --> 01:04:38,074
Ti piace?

701
01:04:41,920 --> 01:04:43,990
E quello?

702
01:04:45,600 --> 01:04:47,716
Cos'è quello che sento?

703
01:04:47,760 --> 01:04:51,673
Ebbene, come puoi sentire qualcosa?
con quel baccano in corso?

704
01:04:54,600 --> 01:04:57,990
- Ciao, piccolo.
- Ciao, papà.

705
01:05:08,760 --> 01:05:12,992
Non nella ghiacciaia! Quante volte
devo dirtelo, Carmen?

706
01:05:15,120 --> 01:05:19,591
- No, Justine, sei in ritardo di mezza battuta.
- È colpa tua, sei tu che sei in ritardo!

707
01:05:19,680 --> 01:05:22,274
- Di cosa stai parlando?
- Devi essere proprio così rumoroso?

708
01:05:22,320 --> 01:05:25,710
La ragazza stava giocando"
Il mio GOGPQ dolcemente!

709
01:05:25,760 --> 01:05:30,151
E queste luci. Potrebbero esserlo
spento, almeno di giorno?

710
01:05:30,200 --> 01:05:32,191
Sì, mamma.

711
01:05:33,320 --> 01:05:37,711
- La tua dannata motocicletta!
- È un gioiello, tesoro!

712
01:05:45,480 --> 01:05:49,189
- Cosa fai?
- Dormo qui.

713
01:05:49,840 --> 01:05:53,469
Beh, stasera non siamo aperti.
Voglio dire, avresti potuto chiedere se...

714
01:05:53,560 --> 01:05:58,998
Dormirò qui stanotte e domani
notte e ogni notte, in effetti.

715
01:05:59,480 --> 01:06:02,313
Qual è il significato di questo?

716
01:06:02,400 --> 01:06:07,076
Vede, signora, hanno affittato il mio
posto a un tenente del genio.

717
01:06:07,120 --> 01:06:10,510
Facciamo la nostra parte per lo sforzo bellico
e aggiungendo qualcosina

718
01:06:10,560 --> 01:06:13,996
al portafoglio.
- Non credo di poter essere d'accordo,

719
01:06:14,120 --> 01:06:17,192
Voglio dire, sarebbe stato...
- Non te l'ho chiesto.

720
01:06:19,080 --> 01:06:20,479
Vedo.

721
01:06:20,520 --> 01:06:24,513
Bene, domani parlerò con tua madre
a riguardo e glielo spiegherò

722
01:06:24,560 --> 01:06:27,677
Non penso che sia...
- Lo farai davvero?

723
01:06:39,120 --> 01:06:43,033
-Carmen? Cos'è successo alla chiave?
- Quale chiave?

724
01:06:43,080 --> 01:06:46,959
Cosa intendi con "quale chiave"?
La chiave di questa porta, Carmen. La chiave!

725
01:06:47,000 --> 01:06:49,719
Non c'è mai stato
una chiave per quella porta.

726
01:06:49,760 --> 01:06:52,752
È tutto pronto. Me ne sto andando.

727
01:07:39,280 --> 01:07:41,953
Cos'è successo, mamma?

728
01:07:42,000 --> 01:07:45,913
Oh... niente, Justine.
Avevo solo sete, tutto qui.

729
01:07:45,960 --> 01:07:47,951
Vai a letto.
- Buona notte.

730
01:07:48,440 --> 01:07:51,671
- Buonanotte, amore mio.
- Buona notte.

731
01:08:07,320 --> 01:08:10,312
La signora è mattiniera.

732
01:08:13,120 --> 01:08:16,829
- Forse non ha dormito molto bene?
- E tu?

733
01:08:16,880 --> 01:08:21,396
- Ho dormito come un neonato.
- E questa è una bugia, Armand,

734
01:08:21,440 --> 01:08:24,000
perché ti ho sentito
muoversi ieri sera.

735
01:08:24,040 --> 01:08:27,476
Adesso ascolta. Se tu
osare quanto provare...

736
01:08:27,520 --> 01:08:30,910
Adesso lo vedo, signora
ha fatto strani sogni!

737
01:08:30,960 --> 01:08:33,428
Di notte dormo.

738
01:08:34,200 --> 01:08:36,191
Va bene, ti avverto...

739
01:08:36,280 --> 01:08:39,192
Ora, ripulisci questo pasticcio
e porta via quella merda da qui,

740
01:08:39,240 --> 01:08:43,153
prima che arrivi Juliette.
È chiaro?

741
01:08:46,960 --> 01:08:49,838
Sì, ce l'ho qui.

742
01:09:10,760 --> 01:09:13,194
Per te, commessa.

743
01:09:13,640 --> 01:09:15,596
Anche tu.

744
01:09:38,920 --> 01:09:41,036
Dove sei?

745
01:09:48,120 --> 01:09:50,588
Vieni fuori, Armand!

746
01:09:51,080 --> 01:09:53,799
Ti ucciderò!

747
01:10:09,680 --> 01:10:11,636
Armand?

748
01:10:15,960 --> 01:10:17,916
Armand!

749
01:10:18,160 --> 01:10:21,038
Lo so, non stai dormendo.
Apri questa porta!

750
01:10:21,120 --> 01:10:24,192
Smettila! Vuoi svegliarti
tutto il quartiere?

751
01:10:24,240 --> 01:10:28,711
Sei venuto di sopra. E poi ci hai provato
per entrare in casa. So che l'hai fatto!

752
01:10:28,760 --> 01:10:31,718
Ti ucciderò! lo dico sul serio
Ti ucciderò, Armand!

753
01:10:31,800 --> 01:10:37,113
Lo giuro su Dio! Apri questa porta!
- Stai zitto! Non vedi che sto dormendo?

754
01:10:37,160 --> 01:10:42,518
Apri questa porta, schifoso bastardo!
Perché l'hai chiuso comunque? Perché?

755
01:10:42,560 --> 01:10:47,475
Perché allora non dovrai farlo
vieni qui a baciarmi il culo. Andare via!

756
01:10:48,120 --> 01:10:50,190
io...

757
01:10:51,200 --> 01:10:53,998
Per favore, fammi entrare.

758
01:10:54,280 --> 01:10:57,556
Per favore. Voglio te.

759
01:10:58,760 --> 01:11:02,355
Io... farò tutto quello che vuoi.

760
01:11:03,280 --> 01:11:05,635
Vuoi soldi?

761
01:11:05,680 --> 01:11:11,277
Dimmi. Ti darò tutto!
Per favore, fammi entrare. Ho bisogno di te!

762
01:11:11,800 --> 01:11:13,870
Andare via!

763
01:11:15,120 --> 01:11:16,473
Per favore...

764
01:11:16,520 --> 01:11:21,230
Di Pan. Sono stati effettuati tre arresti
nella capitale oggi durante...

765
01:11:21,280 --> 01:11:25,512
tentativi di riorganizzazione
partito comunista clandestino

766
01:11:25,600 --> 01:11:28,433
Perché è ancora chiuso? Armand!

767
01:11:31,560 --> 01:11:33,357
- Buona giornata.
- Buona giornata.

768
01:11:33,360 --> 01:11:38,229
André Carré, direttore della propaganda
per la Senna e Seine-et-trois...

769
01:11:38,280 --> 01:11:40,840
Cosa stai facendo qui?

770
01:11:43,800 --> 01:11:49,796
Ma è il nostro turno per l'emergenza
non si presenta per altre 2 settimane.

771
01:11:50,160 --> 01:11:52,469
Oppure sono confuso?

772
01:11:52,520 --> 01:11:54,317
No.

773
01:11:54,360 --> 01:11:57,557
Sembra che tu viva qui!

774
01:12:04,680 --> 01:12:06,477
Quindi...

775
01:12:06,520 --> 01:12:10,354
vivi qui.
- Dove stai andando?

776
01:12:10,400 --> 01:12:13,915
Tutta questa faccenda sta andando
finire molto male, Armand.

777
01:12:13,960 --> 01:12:17,794
E quando lo fa,
Non voglio essere in giro.

778
01:12:17,840 --> 01:12:21,958
- Smettere?
- No. Sto prendendo un congedo per malattia.

779
01:12:23,280 --> 01:12:27,637
Dica alla signora che mio marito
sono passato a dire che non sto bene.

780
01:12:27,720 --> 01:12:29,711
Non bene per niente. Va bene?

781
01:12:29,760 --> 01:12:33,150
Abbastanza saggio e
una brava signora, vero?

782
01:12:33,480 --> 01:12:38,315
Spero che voi due
sarà molto felice!

783
01:12:46,560 --> 01:12:50,030
Dall'alba si susseguono furiose battaglie
infuriava sui ponti di

784
01:12:50,080 --> 01:12:52,514
il Canale Alberto e
Forte Eben-Emael,

785
01:12:52,560 --> 01:12:57,509
tra le truppe belghe
e paracadutisti tedeschi...

786
01:12:59,480 --> 01:13:03,268
- Stasera?
- Ho già detto di no.

787
01:13:10,720 --> 01:13:12,676
Per favore...

788
01:13:13,640 --> 01:13:18,350
Mi dispiace davvero per te.
Vai di sopra, per favore.

789
01:13:23,160 --> 01:13:25,833
Non sembra possibile.

790
01:13:25,920 --> 01:13:28,229
Non vedi niente!

791
01:13:28,280 --> 01:13:32,671
Sembra che tu non ti preoccupi di notarlo
cosa succede davvero intorno a te.

792
01:13:32,720 --> 01:13:34,597
Henri!

793
01:13:35,880 --> 01:13:38,440
Ti sono infedele.

794
01:13:38,480 --> 01:13:40,471
E' Armand.

795
01:13:41,000 --> 01:13:44,117
Non posso rifiutargli nulla.

796
01:13:45,000 --> 01:13:49,676
Io... faccio il massimo
cose vergognose per lui.

797
01:13:51,800 --> 01:13:55,156
Ma li faccio senza vergogna.

798
01:13:57,160 --> 01:13:59,799
Sono uno schiavo, capito?

799
01:13:59,880 --> 01:14:02,519
Sono a sua disposizione...

800
01:14:02,560 --> 01:14:05,518
in qualsiasi momento, comunque.

801
01:14:07,160 --> 01:14:09,674
Sono la sua puttana!

802
01:14:09,720 --> 01:14:13,076
Ho imparato il piacere dell'obbedienza.

803
01:14:13,120 --> 01:14:15,793
Penso che se me lo chiedesse

804
01:14:16,200 --> 01:14:18,839
smettere di respirare...

805
01:14:19,240 --> 01:14:23,677
Ci proverei davvero di no
respirare più.

806
01:14:25,600 --> 01:14:27,556
Là.

807
01:14:29,560 --> 01:14:32,313
Adesso ho detto tutto, Henri.

808
01:14:32,360 --> 01:14:34,510
Qualunque cosa!

809
01:14:41,600 --> 01:14:45,070
Cosa farai al riguardo?

810
01:14:45,480 --> 01:14:47,357
Niente!

811
01:14:47,960 --> 01:14:50,838
Non è vero, amore mio?

812
01:14:52,120 --> 01:14:55,237
Non farai nulla!

813
01:14:58,400 --> 01:15:00,709
Povero Henri.

814
01:15:05,520 --> 01:15:08,318
Buonanotte, tesoro.

815
01:15:14,240 --> 01:15:18,756
Che bella signorina sei!
Sei cresciuto, lo sai?

816
01:15:18,800 --> 01:15:22,395
Perché sembri così stanco?
Hai delle occhiaie sotto gli occhi.

817
01:15:22,480 --> 01:15:24,436
Forse stai studiando troppo.

818
01:15:24,480 --> 01:15:27,517
Facciamo qualcosa al riguardo.
Venga con me.

819
01:15:27,880 --> 01:15:30,997
Mamma, cosa stai facendo?
Farò tardi a scuola!

820
01:15:31,040 --> 01:15:32,871
Non preoccuparti.

821
01:15:52,600 --> 01:15:55,034
Quanto sei bella, Justine!

822
01:15:57,320 --> 01:16:00,517
Vai a mostrarlo a tuo padre.
Facciamogli una sorpresa.

823
01:16:01,840 --> 01:16:03,478
Buona giornata, papà!

824
01:16:03,560 --> 01:16:08,111
Justine, non sei ancora partita?
Farai tardi a scuola.

825
01:16:09,040 --> 01:16:12,396
Volevi qualcosa?
- No, è solo che io...

826
01:16:12,480 --> 01:16:14,391
Dai un'occhiata a tua figlia!

827
01:16:14,400 --> 01:16:19,349
Non vedi alcuna differenza?
- Vedo che farà tardi a scuola.

828
01:16:19,400 --> 01:16:21,755
Sbrigati, o lo perderai
la tua prima lezione.

829
01:16:21,800 --> 01:16:23,677
Sì, papà, me ne vado.

830
01:16:25,120 --> 01:16:28,510
Sei insensibile,
sei assolutamente insensibile!

831
01:16:28,560 --> 01:16:34,430
Crescerà da sola, Eliane.
Perché affrettarsi? C'è qualche motivo?

832
01:16:34,800 --> 01:16:39,635
Tua figlia è già una donna,
che ti piaccia o no.

833
01:16:43,280 --> 01:16:45,714
Non sei molto bravo!

834
01:16:47,520 --> 01:16:51,229
Largo all'esperto.
Ti mostrerò come farlo.

835
01:17:02,600 --> 01:17:04,830
Sei cresciuto un po', vero?

836
01:17:04,880 --> 01:17:08,873
Molto presto dovrò temporeggiare
ti chiamo signorina Michoud.

837
01:17:10,200 --> 01:17:13,875
Oh, uno dei tuoi
Le calze sono in disordine, signorina.

838
01:17:20,480 --> 01:17:24,712
Non hai il permesso di giocare fuori
mio negozio, avanti tutti, fuori di qui!

839
01:17:24,760 --> 01:17:27,797
Anche tu, vai!
Vieni qui!

840
01:17:29,400 --> 01:17:33,234
Pensi che io sia cieco? Pensi
Non ti ho visto chinarti proprio adesso

841
01:17:33,320 --> 01:17:36,232
così da poterti guardare dritto nella pelle?
- Non ho fatto niente!

842
01:17:36,280 --> 01:17:37,952
Bugie, nient'altro che bugie!

843
01:17:38,000 --> 01:17:41,231
Non sei altro che una provocazione e lo farò
ti insegno una lezione, hai sentito?

844
01:17:41,280 --> 01:17:44,556
perché ho avuto quasi...
-Carmen!

845
01:17:51,600 --> 01:17:56,390
Ascoltami bene. Non tu
non parlarle mai più!

846
01:17:56,440 --> 01:18:00,228
Non farmi aspettare troppo a lungo,
oppure andrò a prenderla...

847
01:18:00,320 --> 01:18:03,118
quando meno te lo aspetti.

848
01:18:04,000 --> 01:18:09,028
Credi che non ne sia capace?
Pensi che ho paura? Di chi?

849
01:18:09,080 --> 01:18:12,231
Voi? O tuo marito?

850
01:18:14,160 --> 01:18:16,355
Justine, stai dormendo?

851
01:18:16,400 --> 01:18:19,312
Vuoi unirti a noi per un momento?

852
01:18:21,280 --> 01:18:25,193
Ti ho portato della torta.
Te lo lascio qui, vero?

853
01:18:26,400 --> 01:18:31,155
Oh, non ho detto niente a tuo padre
su quello che è successo questo pomeriggio.

854
01:18:31,200 --> 01:18:33,634
Quindi non preoccuparti.
Dormi bene, amore mio.

855
01:18:38,760 --> 01:18:41,718
È semplicemente una domanda
dell'ordine pubblico!

856
01:18:41,760 --> 01:18:45,639
Se iniziamo a permettere alle prostitute di esserlo
i nostri vicini, l'intera sezione lo farà

857
01:18:45,720 --> 01:18:49,679
diventare impossibile. Ho ragione o no?
- Devo dire che stai esagerando.

858
01:18:49,720 --> 01:18:53,713
Dopotutto, questo è il primo caso.
- Ma ti stai dimenticando dei bambini!

859
01:18:53,760 --> 01:18:56,593
Eliane. Ho ragione?
o sbaglio?

860
01:18:56,640 --> 01:19:01,589
Non lo saprei davvero, Yvonne. Qualunque cosa
il resto di voi decide che per me va bene.

861
01:19:01,680 --> 01:19:05,036
Onestamente, una protesta firmata al
polizia? Faremo la figura degli stupidi!

862
01:19:05,120 --> 01:19:08,317
Non è necessario firmare se non lo desideri.
Nessuno ti obbliga a farlo.

863
01:19:08,360 --> 01:19:12,433
Per favore, non insistere che siamo degli sciocchi
per adempiere al dovere civico.

864
01:19:12,480 --> 01:19:16,519
Hai detto che camminava di notte
lungo la strada, quasi nudo?

865
01:19:16,560 --> 01:19:20,030
Non me lo avevi detto?
l'hai vista davvero?

866
01:19:20,080 --> 01:19:24,312
dovrei dire. Proprio di fronte a quello di Eliane
farmacia! Aveva un meraviglioso paio di...

867
01:19:24,360 --> 01:19:26,828
Perdonami, Eliane.
- Cioccolato?

868
01:19:26,880 --> 01:19:31,158
- Non sono lassativi, vero?
- No, nemmeno afrodisiaci.

869
01:19:31,200 --> 01:19:34,829
Eliane, sei sicura Justine?
non vuole fare nulla...

870
01:19:34,920 --> 01:19:37,992
No... no, non lo fa.

871
01:20:07,520 --> 01:20:10,637
- SÌ? - Lo sai, Henri,
sei piuttosto un esperto.

872
01:20:10,680 --> 01:20:13,990
Sono sorpreso che tu non l'abbia fatto
ha scritto un libro su An Nouveau.

873
01:20:14,040 --> 01:20:17,237
Del resto, non so perché lui
non ha scritto nessun libro!

874
01:20:17,320 --> 01:20:20,915
Romanzi, poesie. Una commedia romantica, forse.
Non so esattamente cosa prima.

875
01:20:20,960 --> 01:20:24,157
Ma lo ha fatto, Silvane, lo ha fatto!
Molti di loro.

876
01:20:24,200 --> 01:20:27,237
E non hai mai detto una parola
a noi, vecchio mascalzone!

877
01:20:27,280 --> 01:20:29,919
Quando sono andati e venuti?
- Sono stati pubblicati 20 anni fa.

878
01:20:30,000 --> 01:20:32,992
O erano le 21, Henri?
Non erano certo dei bestseller.

879
01:20:33,040 --> 01:20:35,395
Ne abbiamo un seminterrato pieno.

880
01:20:35,480 --> 01:20:38,916
Perché non li regaliamo a Natale?
regali ai nostri fedeli amici, Henri?

881
01:20:38,960 --> 01:20:43,192
Sono sicuro che li adorerebbero.
- Era una follia giovanile...

882
01:20:43,240 --> 01:20:46,073
non degno di nota.

883
01:20:46,840 --> 01:20:51,277
- Posso darti una mano?
- Oh, no grazie, non è necessario.

884
01:21:03,360 --> 01:21:06,557
Oh, il nostro affascinante giovane!

885
01:21:06,960 --> 01:21:09,076
Hai bisogno di qualcosa?

886
01:21:09,160 --> 01:21:12,152
C'è qualcosa che tu
bisogno della farmacia?

887
01:21:12,200 --> 01:21:14,760
Sono venuto per Justine.

888
01:21:14,800 --> 01:21:16,279
Mio Dio!

889
01:21:16,320 --> 01:21:19,551
Non è davvero un problema! Per favore.

890
01:21:22,160 --> 01:21:24,833
Una pillola per tua figlia.

891
01:21:24,880 --> 01:21:27,917
Ricordate, signora?

892
01:21:28,320 --> 01:21:30,788
Oh, sì, grazie.

893
01:21:30,840 --> 01:21:33,559
Grazie mille.
Ha mal di testa.

894
01:21:33,600 --> 01:21:36,910
Justine ne soffre
terribili mal di testa.

895
01:21:36,960 --> 01:21:39,633
Grazie mille.

896
01:21:39,680 --> 01:21:42,114
Ho fatto un tale casino qui!

897
01:21:42,160 --> 01:21:45,118
Mi dispiace, ho fatto un pasticcio terribile!

898
01:21:45,160 --> 01:21:49,233
Non preoccuparti di questo, tesoro!
Il tuo commesso è qui.

899
01:21:49,280 --> 01:21:52,477
Armand, occupartene tu, ok?
Troverai tutto ciò di cui hai bisogno

900
01:21:52,560 --> 01:21:55,836
in cucina. Sai
dov'è, vero?

901
01:21:55,920 --> 01:21:59,515
Naturalmente, professore.
Lo farò subito.

902
01:22:18,040 --> 01:22:20,918
Raccogli l'altro pezzo lì.

903
01:22:22,920 --> 01:22:24,638
Bene.

904
01:22:29,680 --> 01:22:34,390
Ha un effetto divertente, vero?
Piuttosto piacevole.

905
01:22:38,680 --> 01:22:42,514
Non ho annusato abbastanza
quando sono andato di sopra.

906
01:22:42,560 --> 01:22:45,154
Se l'avessi fatto bene...

907
01:22:45,200 --> 01:22:48,795
quello sarebbe stato
davvero qualcosa!

908
01:22:50,280 --> 01:22:52,316
Lo sapevo!

909
01:22:52,360 --> 01:22:56,069
- Sapevi cosa?
- Che sei un codardo!

910
01:22:56,520 --> 01:22:59,910
Avevi bisogno dell'etere
per farti coraggio.

911
01:22:59,960 --> 01:23:02,793
Penso che tu abbia capito il contrario.

912
01:23:02,840 --> 01:23:06,628
A volte è semplicemente così
sbucciarti i pantaloni.

913
01:23:06,720 --> 01:23:10,713
Oh, certo. Anch'io sono un codardo.

914
01:23:10,760 --> 01:23:12,796
Anche tu.

915
01:23:12,840 --> 01:23:15,195
Lo siamo entrambi.

916
01:23:18,840 --> 01:23:21,035
Dove stai andando?

917
01:23:21,600 --> 01:23:25,354
Quindi sono un codardo, eh?
Ora te lo mostrerò.

918
01:23:50,640 --> 01:23:53,279
Cosa stai cercando di fare?

919
01:23:53,560 --> 01:23:55,471
Non muoverti!

920
01:25:10,800 --> 01:25:13,792
Se volessi torturarti...

921
01:25:14,440 --> 01:25:17,273
Scommetto che ti piacerebbe.

922
01:25:20,400 --> 01:25:23,710
Se volessi farti fuori,

923
01:25:23,760 --> 01:25:26,320
addirittura ucciderti...

924
01:25:29,920 --> 01:25:32,434
Scommetto che piacerebbe anche a te.

925
01:25:33,760 --> 01:25:36,399
L'hai già fatto.

926
01:25:38,200 --> 01:25:40,555
Non puoi farlo due volte.

927
01:26:38,040 --> 01:26:42,158
Gli attacchi nemici sono stati la maggior parte
concentrato nella zona a sud di

928
01:26:42,240 --> 01:26:44,834
<i>Omar' e la regione delle Argonne.</i>

929
01:26:44,880 --> 01:26:48,714
Sul lato occidentale, divisioni corazzate
stanno avanzando nella direzione di

930
01:26:48,760 --> 01:26:52,639
il Basso Senese. Diversi carri armati
sono state avvistate divisioni

931
01:26:52,680 --> 01:26:54,955
Pont-de-Mrche e Argino.

932
01:26:55,000 --> 01:26:59,278
Tutti i panzer che hanno tentato di attraversare
il fiume è stato respinto.

933
01:26:59,320 --> 01:27:04,314
I combattimenti sono stati particolarmente violenti
intorno a Montdidier, a est di Beauval

934
01:27:04,360 --> 01:27:08,717
Le nostre truppe sono state ritirate
leggermente in quest'area, ma il nemico

935
01:27:08,760 --> 01:27:12,230
ha pagato caro
il terreno cedette.

936
01:27:15,000 --> 01:27:17,036
Carmen?

937
01:27:18,480 --> 01:27:20,391
Mamma?

938
01:27:23,960 --> 01:27:28,636
Eccoti qui. Dove sono?
Dimmi solo dove li hai nascosti.

939
01:27:28,720 --> 01:27:32,190
Voglio saperlo subito!
- Di cosa stai parlando?

940
01:27:32,240 --> 01:27:34,231
So che ti ha scritto.
Piccole note...

941
01:27:34,280 --> 01:27:37,113
per i tuoi piccoli incontri segreti.
Esatto, no?

942
01:27:37,160 --> 01:27:39,230
- Non è vero!
- Oh, sì, tesoro!

943
01:27:39,280 --> 01:27:41,714
- Non è proprio vero!
- Sì, lo so!

944
01:27:41,760 --> 01:27:45,435
E voglio vederli adesso,
lo capisci?

945
01:27:45,480 --> 01:27:49,871
- Non è vero! Non c'è niente!
- Sei un bugiardo!

946
01:27:49,920 --> 01:27:53,276
Sei un bugiardo. So tutto
la tua sporca storia con Armand!

947
01:27:53,320 --> 01:27:56,551
- Chiediglielo, chiediglielo!
- Tutti e due, molto intelligenti!

948
01:27:56,600 --> 01:27:59,672
Ma non sono uno stupido, vero?
lo capisci? Non sono uno sciocco!

949
01:27:59,720 --> 01:28:02,951
E non mi farò prendere
per uno sciocco, neanche!

950
01:28:03,840 --> 01:28:05,592
Dove sono?

951
01:28:05,680 --> 01:28:09,355
Voglio vederli.
Dove sono? - Che cosa?

952
01:28:09,880 --> 01:28:16,194
È una guerra, ricordi? Non sono uno sciocco!
E ripulisci questa stanza, è come un porcile!

953
01:28:28,040 --> 01:28:32,716
L'avanzata offensiva delle truppe tedesche
in territorio francese è stato...

954
01:28:32,760 --> 01:28:37,880
- Ti disturbo?
- Ah, Justine. Che cos'è?

955
01:28:37,920 --> 01:28:40,957
Siediti lì.
Non mi disturberai.

956
01:28:41,000 --> 01:28:42,718
Papà...

957
01:28:42,800 --> 01:28:45,234
Devo dirtelo
qualcosa di importante.

958
01:28:45,320 --> 01:28:49,950
Certamente, Justine. Ma lasciamo
finisco questo. Ti dispiace?

959
01:28:50,000 --> 01:28:52,116
È urgente!

960
01:28:55,160 --> 01:28:56,388
Ciao?

961
01:28:56,440 --> 01:28:58,510
Oh, Eliane!

962
01:28:59,560 --> 01:29:02,950
Che cos'è?
Scendo subito.

963
01:29:03,520 --> 01:29:06,637
Sono qui, Justine!
Vieni e dammi un po' di aiuto.

964
01:29:06,680 --> 01:29:09,638
- Proprio adesso'?
- Questi pezzi sono assolutamente fantastici!

965
01:29:09,720 --> 01:29:12,678
- Ma, papà! - Dai!
- Per favore...

966
01:29:13,160 --> 01:29:15,116
Hai finito, Paul?

967
01:29:17,360 --> 01:29:20,432
- Ne prendo uno anch'io?
- SÌ! Ma fai attenzione, Justine.

968
01:29:20,520 --> 01:29:24,513
Se lo fai cadere, mi viene una crisi!
- Signore? Ti do una mano se vuoi.

969
01:29:24,600 --> 01:29:28,275
Bene, renditi utile!
Ma attenzione, è tutto molto fragile!

970
01:29:28,320 --> 01:29:30,515
Non si preoccupi, signore!

971
01:29:32,040 --> 01:29:36,477
- Devo assicurarmi che non ci sia niente di rotto.
- Scusate...

972
01:29:36,520 --> 01:29:39,478
Dato che sei così gentile,
fammi un favore, Armand.

973
01:29:39,560 --> 01:29:45,237
Porta su le scatole mentre le apriamo
per controllarne il contenuto. - Ovviamente.

974
01:29:49,240 --> 01:29:53,438
Signore, di sotto vogliono sapere
se ti occuperai tu della fattura.

975
01:29:53,520 --> 01:29:56,637
- Ah, sì, scendo subito.
- Dove lo metto?

976
01:29:56,680 --> 01:29:59,319
Ecco, mettilo qui.

977
01:30:03,040 --> 01:30:04,871
Sciocco!

978
01:30:06,200 --> 01:30:08,430
Tu, stupido piccolo sciocco!

979
01:30:08,480 --> 01:30:11,870
E' ovvio che non posso
contare su di te per qualsiasi cosa!

980
01:30:11,920 --> 01:30:16,198
Fammi un favore e vattene. Non toccare
un'altra cosa, piccolo idiota maldestro!

981
01:30:16,240 --> 01:30:19,391
Fuori di qui!
Sei proprio come tua madre!

982
01:30:19,480 --> 01:30:22,233
Non osare mettere piede
di nuovo qui, hai capito?

983
01:30:22,280 --> 01:30:25,352
Non farmi vedere la tua faccia!

984
01:30:41,160 --> 01:30:45,199
Vai nella tua stanza.
Vai nella tua stanza!

985
01:31:01,520 --> 01:31:05,672
Le strade dietro la nostra prima linea lo sono
affollato di colonne di profughi

986
01:31:05,720 --> 01:31:07,995
che stanno usando tutti i mezzi possibili...

987
01:31:08,160 --> 01:31:10,151
Passerà.

988
01:31:10,240 --> 01:31:12,834
A parte esporsi
a un pericolo considerevole,

989
01:31:12,920 --> 01:31:15,639
questo esodo sta creando
grave congestione,

990
01:31:15,720 --> 01:31:19,030
compiere operazioni militari
più difficile.

991
01:31:39,880 --> 01:31:41,950
Giustina?

992
01:31:45,640 --> 01:31:48,473
Justine, apri la porta!

993
01:31:49,720 --> 01:31:53,110
Mi senti?
Apri la porta adesso!

994
01:31:53,560 --> 01:31:55,676
Apri questa porta adesso!

995
01:31:55,720 --> 01:31:58,154
Mi senti, Justine?

996
01:31:58,920 --> 01:32:03,869
Apri questa porta
questo minuto! Giustina!

997
01:32:04,480 --> 01:32:06,869
Apri la porta!

998
01:32:08,440 --> 01:32:10,908
Non stavamo facendo niente!
Lo giuro!

999
01:32:10,960 --> 01:32:13,997
Stai zitto! Pensi che non l'abbia visto
con i miei occhi?

1000
01:32:14,040 --> 01:32:16,429
Sei una bugiarda e una sgualdrina,
ecco cosa sei!

1001
01:32:16,480 --> 01:32:20,792
- Non lo sopporto! - Non sopporto
stai più mentendo, hai sentito?

1002
01:32:20,960 --> 01:32:24,999
Ne ho abbastanza di questo!
Le tue bugie devono finire, mi senti?

1003
01:32:25,040 --> 01:32:28,350
Va avanti da così tanto tempo che nemmeno io lo so
sapere quando hai iniziato più.

1004
01:32:28,400 --> 01:32:31,437
Dev'essere stato per le lettere.
Ricordi le lettere, vero?

1005
01:32:31,480 --> 01:32:35,359
Non è vero, mamma!
Non capisci?

1006
01:32:46,320 --> 01:32:48,993
- Devi andare!
- Ma perché?

1007
01:32:49,080 --> 01:32:52,675
Perché sei stato sciocco, perché
sei stato sciocco, perché hai pianificato

1008
01:32:52,720 --> 01:32:55,712
tutto, perché glielo hai dato
troppo... - No, non è vero!

1009
01:32:55,800 --> 01:32:58,473
Sì, lo è, lo ha detto Armand,
me lo ha detto lui stesso!

1010
01:32:58,520 --> 01:33:02,559
Quando smetterai di vivere questa bugia...
- Ma non sto mentendo!

1011
01:33:02,880 --> 01:33:05,519
Come posso farti vedere?

1012
01:33:14,920 --> 01:33:17,639
Ascoltami.

1013
01:33:22,600 --> 01:33:24,636
Per favore, ascoltami!

1014
01:33:24,680 --> 01:33:28,070
Per favore, ascoltami.
Ascoltami, tesoro!

1015
01:33:28,160 --> 01:33:32,312
È tutto un malinteso, amore mio!
È tutto un malinteso, vedrai.

1016
01:33:32,360 --> 01:33:36,148
Adesso scendi e glielo dici
che ha commesso un errore, tutto qui.

1017
01:33:36,200 --> 01:33:39,556
E gli dirai di lasciarti in pace.
Lo hai sentito? E poi tutto sarà

1018
01:33:39,640 --> 01:33:42,950
chiarito. Vai e fallo da solo,
tesoro, non posso farlo per te.

1019
01:33:43,040 --> 01:33:45,952
- Domani. Lo farò domani.
- No, tesoro, adesso! Vai laggiù adesso.

1020
01:33:46,000 --> 01:33:48,719
Ti sta aspettando. Lo sa già
stai arrivando. Gli ho detto di aspettare

1021
01:33:48,760 --> 01:33:50,512
per te, tesoro
- Adesso?

1022
01:33:50,560 --> 01:33:54,189
Sì, vai avanti, tesoro. Dai.
Andrà tutto bene!

1023
01:33:54,240 --> 01:33:58,153
Vedi, stai bene adesso. Tutto chiaro?
Tutto, eh? E poi lo farai

1024
01:33:58,200 --> 01:34:02,113
vieni a letto e dormirai
come un bambino! Starai bene, Justine!

1025
01:34:11,440 --> 01:34:13,829
Papà sta ascoltando la musica.

1026
01:34:13,920 --> 01:34:16,957
Dopo, posso...
- Sì, dopo, seguito...

1027
01:34:35,480 --> 01:34:39,359
Oh, Justine! Vai avanti, tesoro.

1028
01:34:41,160 --> 01:34:44,789
Vai avanti, tesoro.
Non ti lascerò!

1029
01:34:44,840 --> 01:34:47,195
Se hai bisogno di me,
mi chiami.

1030
01:34:47,280 --> 01:34:50,750
Sarò qui.
Sei il mio tesoro!

1031
01:34:59,160 --> 01:35:00,718
Armand?

1032
01:35:00,880 --> 01:35:05,795
Sono venuto perché...
mia madre dice che io...

1033
01:35:05,840 --> 01:35:09,196
Per favore, non pensare cose brutte.

1034
01:35:09,360 --> 01:35:11,396
Armand?

1035
01:35:13,520 --> 01:35:17,274
Non avvicinarti a me!
Per favore, non avvicinarti a me!

1036
01:35:17,320 --> 01:35:19,117
Per favore!

1037
01:35:19,720 --> 01:35:22,996
Non farmi del male!
- Perché dovrei farti del male?

1038
01:35:23,240 --> 01:35:26,471
Di cosa stai parlando?
riguardo, Justine?

1039
01:35:27,240 --> 01:35:29,708
Perché dovrei farti del male'?

1040
01:35:30,400 --> 01:35:32,595
Come potrei?

1041
01:35:34,040 --> 01:35:35,678
Dai.

1042
01:39:27,720 --> 01:39:30,075
Buonanotte, Henri.

1043
01:39:30,400 --> 01:39:32,277
Buona notte.

1044
01:41:38,640 --> 01:41:45,159
Sottotitoli di rgstern Con assistenza
da lordretsudo e quidtum